主演：伊丽莎白·泰勒
主演：保罗·纽曼
主演：布尔·埃尔维斯
片名：朱门巧妇
编剧：理查德·布鲁克斯 詹姆士·坡
原著剧本：田纳西·威廉斯
制片：罗伦斯·温加腾
导演：李察布·鲁克斯
我们爱你,布里克·波特 We want Pollitt. Brick Pollitt.
我们爱你,布里克·波特…… We want Pollitt.
布里克……波特 Brick Pollitt.
(东密西西比高中 运动场)
别那样 Don't you do that!
我警告你,崔克丝 I'm warning you, Trixie.
古柏! Gooper!
请你的孩子不要把手放到冰淇淋里好吗？ Can't you stop your child from putting her hands in the ice cream?
崔克丝 Trixie.
你至少先去洗手 Couldn't you at least wash your hands before you did that?
玛姬 Maggie!
住手! You stop that!
你怎么可以这样对小孩? How could you do that to a child?
喜欢是吗?亲爱的 Like this, honey.
古柏 Gooper!
你看到她做的好事吗? Did you see what she did?
我叫她先洗手了啊 I told her to wash her hands first.
有只没脖子的怪物用冰淇淋攻击我 One of those no-neck monsters hit me with some ice cream.
你干嘛说古柏的孩子没脖子? Why do you call Gooper's kiddies "no-neck monsters"?
因为你哥的小孩就是没脖子 Because your brother's children have got no necks.
胖胖的头跟胖胖的身子连在一起 Their fat little heads sit on their fat bodies without a bit of connection.
太惨了 That's too bad.
你想拧他们的脖子都找不着 不是吗? Especially 'cause, if they have no necks you can't wring them. Right, honey?
出发了 出发了！ Here we are!
快上车 我们要出发了 Come on, Buster, Sonny.
你听过哪户人家的孩子是用狗名字取的? Did you ever hear so many dog's names tagged on to children?
他们家有五只怪物第六只也快生了 They've got five monsters and number six coming up.
他们就像市集里展示的动物 They've brought the whole bunch here like animals to display at a county fair.
想不看都不行,真是恶心 It's so obvious, it's disgusting.
很明显的他们居心叵测 It's obvious what they're up to.
他们有什么居心,玛姬? What are they up to, Maggie?
我告诉你他们在想什么 I'll tell you what they're up to, boy of mine.
他们想把你赶出你爸的房子 They're up to cutting you out of your father's estate.
大家都知道大老爹 Everybody knows Big Daddy's...
来日不多 ...dying of...
我要叫那个臭婆娘赔我一双袜子 I ought to send Sister Woman a bill for a new pair of stockings.
那我们呢? Do we?
什么我们? Do we what?
知道老爸要死了? Know that Big Daddy is dying of...
你不相信吗? Don't you believe it?
答案很快就会揭晓 You'll know soon enough.
如果是呢? Suppose he is?
你必头面对一些事 There's some things you've got to face.
有些事你就是逃不掉 There's some things in this world you've simply got to face.
大老爹为何在那间可怕的医院里待六个星期 Why was Big Daddy in that horrible clinic for six weeks...
如果检查的结果没有问题? ...if the examination didn't show anything?
为何大哥在这种太热天把他们全家都带回来? Why did Brother Man bring his whole tribe down here in this sticky heat?
还有为何我老是梦到你和彩虹山庄 And why so many allusions to you and Rainbow Hill?
知道什么是彩虹山庄吗? You know what Rainbow Hill is?
那是治疗酒鬼和毒瘾名人的地方 It's a place that's famous for treating famous alcoholics and dope fiends.
我并不是名人 I'm not famous.
是啊 No...
而且你也不吸毒 ...and you don't take dope.
要不然你就可以住进彩虹山庄了 Otherwise you'd be a perfect candidate for Rainbow Hill.
大哥会叫老爸送你到那个地方 That's where Brother Man's going to tell Big Daddy to ship you.
等我死了以后 Over my dead body!
彩虹山庄 Rainbow Hill.
把你摆平之后,古柏就会霸占这房子 With you out of the way, Gooper gets hold of the estate...
坐在家里开支票 还能随心所欲的冻结我们的信用 ...signs the checks, and cuts off our credit whenever he wants.
你喜欢那样吗,宝贝? How'd you like that, baby?
你什么都不做 You're doing just about everything...
就任由他们摆布吗?等到老爸 ...to aid and abet them in grabbing control, after Big Daddy...
你就是这样 Well, you are.
不工作整天喝酒! Quitting work, devoting yourself to drinking!
昨晚还在高中的操场摔伤了脚踝 Breaking your ankle last night on the high school field.
布里克? Brick?
我们有一个优势 We've got one thing on our side.
不,有二个 No, two things.
缝线有直吗? Are my seams straight?
老爸比较疼你 Big Daddy dotes on you, honey.
他受不了你哥和他老婆 He just can't stand Brother Man and his wife...
那只多产的母猪他超级讨厌她 ...that fertility monster. She's odious to him.
我看得出来 I can tell.
就像我知道他喜欢我一样 Just like I can tell he likes me.
那就是我们的第二个优势 That's the second thing we've got on our side.
他喜欢我 He likes me.
他的目光在我身上打量着 The way he looks me up and down, and over...
他蛮会挑女人的 He's still got an eye for girls.
你那样说真是恶心 That kind of talk is disgusting.
有没有人说你很食古不化? Anybody ever tell you you were a back-aching Puritan?
我一点都不介意 I think it's mighty fine how that old fellow, on death's doorstep...
一个临死的老人家欣赏我的胴体 ...takes in my shape with what I consider deserved appreciation.
古柏娶了曼菲斯短脖子费林家族的女儿之后 Gooper still cherishes the illusion he took a giant step up the social ladder...
还沉浸在自己的美梦中, 以为他自己出人头地了呢 ...when he married Mae Flynn of the no-neck Memphis Flynns...
因为她曾经是棉花嘉年华会之后 ...because she was queen of the Cotton Carnival.
我都可以想象古柏爱上她的那一幕 I can just see Gooper falling for Her Majesty...
他的女王载着后冠坐在游行车上沿着缅因街 ...sitting on that brass throne, riding that tacky float down Main Street...
微笑、鞠躬哈腰 还对街上所有的垃圾狂送飞吻 ...smiling and bowing, and blowing kisses to all the trash on the street.
你知道她后来怎么了吗? You know what happened to her?
她怎么了? No, what happened to her?
有个人吐了烟草汁在她脸上 Somebody spat tobacco juice in her face.
嘉尔饭店有个醉客倚着窗台对她说 Some drunk at the Hotel Gayoso leaned out the window and said:
"嘿,宝贝!" "Hey, Queenie! "
结果她向上望去又笑又挥手的 Sister Mae looked up and smiled and waved...
没料到那人吐了一口烟草汁 ...and that drunk shot a squirt of tobacco juice...
就吐在她脸上 ...right in her face.
你为何那样看我? Why are you looking at me like that?
怎样看你? Like what?
很冷漠似的 Like you were just looking.
我没特别的感觉 I wasn't conscious of looking at you.
我有感觉 I was conscious of it.
-如果你是在想 -不是,玛姬! - Lf you were thinking the same thing... - No, Maggie!
-为什么? -你小声一点? - Why not? - Will you please keep your voice down?
不要! No!
我比你更了解你 I know you better than you think.
我看过那样的眼神 I've seen that look before...
我知道那代表什么意思 ...and I know what it used to mean.
-你就是那个意思 -你变了,玛姬 - And it still means the same thing now. - You're not the same woman now, Maggie.
你以为我不知道 Don't you think I know that?
-你以为我不知道 -知道什么? - Don't you think I know... - Know what, Maggie?
我变得很可怕 That I've gone through this horrible transformation.
我变得无情、疯狂又残酷 I've become hard and frantic and cruel.
你不是打算去接爸的飞机吗? Are you planning on meeting Big Daddy's plane?
布里克 Brick.
我觉得好孤单 I get so lonely.
没有人不孤单 Everybody gets that.
跟自己所爱的人在一起 Living with somebody you love can be...
却比独自一人更孤单 ...lonelier than living entirely alone...
当对方不再爱你时 ...when the one you love doesn't love you.
你甚至受不了跟我用同个杯子 You can't even stand drinking out of the same glass, can you?
你想自己住? Would you like to live alone?
不要 No!
不,我不想 No, I wouldn't.
你为何还是那么帅,布里克? Why can't you lose your good looks, Brick?
很多喝酒的人都会变丑 Most drinking men lose theirs.
你为何不会? Why can't you?
你喝酒之后还变得更帅了 I think you've even got better looking since you went on the bottle.
你是个很棒的爱人 You were such a wonderful lover.
你要迟到了 You'll be late!
跟你恋爱很刺激 You were so exciting to be in love with.
我想是因为你 Mostly, I guess, because you were...
如果你 If I thought you'd...
都不再跟我做爱 ...never make love to me again...
我会找一把最长最锋利的刀朝我的心脏刺去 ...I'd find the longest, sharpest knife and stick it straight into my heart.
我会那样做的 I'd do that.
布里克,你还要惩罚我多久? How long does this have to go on, this punishment?
难道这样还不够吗?你就不能原谅我吗? Haven't I served my term? Can I get a pardon?
你那尖锐的声音听起来好像房子失火了 Your finishing-school voice sounds like you were running upstairs to say, "Fire! "
那有什么好惊讶的? Is it any wonder?
你知道我的感受吗? You know what I feel like?
我觉得自己好像一只热铁皮屋项上的猫 I feel all the time like a cat on a hot tin roof.
那就跳下来吧,玛姬 Then jump off the roof, Maggie.
猫从屋项跳下来不会死的 你就跳啊 Cats jump off roofs and land uninjured. Do it. Jump.
跳去哪里? Jump where?
到哪去? Into what?
找别的爱人 Take a lover.
你不能这样对我 I don't deserve that!
我只爱你 I can't see any man but you.
即使闭上眼睛,我也只想着你 Even with my eyes closed, I just see you.
你为何不会变丑,布里克? Why can't you get ugly, Brick?
若是你变肥、变丑我还能忍受 Why can't you get fat or ugly or something, so I can stand it?
你会没事的,你这种人会有办法的 You'll make out fine. Your kind always does.
我比你想象的有决心 I'm more determined than you think.
我会赢的 I'll win all right.
赢什么? Win what?
热铁皮屋上的猫有什么好赢的? What is the victory of a cat on a hot tin roof?
我猜是继续待在上面吧 Just staying on it, I guess...
尽可能待久一点 ...as long as she can.
别急,还没,再等一下 Calm down. Not yet. Now wait a minute.
花呢? Where are the flowers?
你放在车上吗? Aren't you putting it on a little thick?
准备好了 Get ready, now!
妈,她没带任何东西给爷爷 Mama, she didn't bring anything for Big Daddy.
小美女还带了花给大老爹啊? Pretty seedy looking flowers for Big Daddy, huh, Gooper?
我自己摘的 I picked them myself.
看起来好像从坟墓摘的 Looks like she picked them off a grave.
谈什么坟墓还不知道老爸会不会死呢 Don't talk about graves when we don't know if Big Daddy's going to live or die.
预备开始 Get ready.
嗨,梅 Hello, Mae.
嗨,孩子们 Hello, children.
他们很可爱吧? Doc, isn't it great?
亲我 Kiss me!
去亲你奶奶 Kiss your grandmother.
爸爸 Darling Big Daddy!
你看起来气色很好,爸 You look fine, Big Daddy.
医生,由你来说吧 Doc, do you want to tell them the news?
检查的结果发现你爸没什么问题 The exploratory operation proved there's nothing wrong with Big Daddy.
健康的很 Nothing at all!
只不过是过敏性肠炎 Just a spastic colon. And that's all.
真是个好消息 - Great news! - Isn't that great news?
那是最好的生日礼物了 That's the best birthday present of all.
布里克呢? Where's Brick?
布里克叔叔喝醉跌断他的腿 Uncle Brick got drunk and broke his leg.
-怎么发生的? -什么? - How? - What's that?
他又喝醉了,在凌晨三点跳栏 Got drunk again and tried to jump the high hurdles at 3:00 AM.
他以为自己还是运动选手 That poor boy still thinks he's an athlete.
报纸都登了 Couldn't keep it out of the local paper.
《联合日报》也登了 AP got hold of it too.
是啊,《美日报》也登 Yeah, and UP...
多谢你的专业意见,每家报纸都登了 ...and thanks to your professional legal advice, every other P.
回家吧 Let's go home.
你不跟孩子们一起坐吗? Don't you want to ride with the children?
不要! No!
他现在又生龙活虎了 He's his sassy old self again, all right!
安静一点,女人 Be quiet, woman!
安静！安静！ Hush up!
欢迎回家,波利特老爷 Welcome home, Cap'n Pollitt.
我会活着的。玛姬,我会活着 I'm going to live, Maggie. I'm going to live.
他们真的把我吓坏了 They had me real scared.
我浪费太多时间了 I've wasted so much time.
我内心百感交集 I've got a million different kinds of feelings left in me.
我要好好的跟着自己的感觉走 And I'm going to use them. I'm going to use them all.
你跟布里克怎么突然从纽奥良来了? Why did you and Brick suddenly drive up from New Orleans?
还不是为了你的生日 For your birthday, what else?
我前二年过生日,你们也没回来 I had one last year and the year before. Didn't see you then.
你了解布里克这个人 You know how Brick is sometimes.
或许他以为是要回来参加我的丧礼 Maybe he thought he was coming to my funeral instead.
布里克爱你!真的! Brick loves you! He does!
但他爱你吗? But does he love you?
你要什么? 证明吗? What do you want? Proof?
如果你是我老婆 If I was married to you three years...
你就会有活生生的证明 ...you'd have the living proof.
你会有三个孩子 肚子里还怀着第四胎 You'd have three kids and a fourth in the oven.
快来救救我,我要跟布里克说括 Get me out of this. I want to talk to Brick.
他要冰块,玛格丽特小姐 He wants some more ice, Miss Margaret.
不管你在何方 "We love you when we're with you
我们都爱着你 "And we love you out of sight
爱你,爱你 Love you.Love you
我们也爱大妈妈! "Big Mama, too"
布里克 Brick.
亲爱的,我有新闻! I've got news, honey!
大新闻! Big news.
爸不会死的 Big Daddy's going to live.
没错,他好的很 That's right, he's a well man.
妈是这么说的 包尔医生也在旁边 That's what Big Mama said and Dr. Baugh was right there with them.
你真该看看梅和古柏的脸 You should've seen Mae and Gooper's face.
他们差点没昏倒呢 They almost dropped dead from shock themselves.
他还好吗? He's all right?
感觉像40岁 Feeling like 40...
说话的样子像2O岁 ...and talking like 20.
今晚我们就回纽奥良 And we can drive back to New Orleans tonight.
-我是说不劝你来的 -我不会留下来 - I'm taking no chances on moving you. - I won't break.
那就让大老爹来说你了 Or letting them poison Big Daddy's mind against you.
我要你换衣服,下来参加爸的生日会 I just want you to get dressed and come to Big Daddy's birthday party.
大老爹第一个问的人是你 First thing Big Daddy asked about was you.
大老爹!他到底有多大啊? Big Daddy! Now what makes him so big?
是心很宽大还是肚子大? His big heart, his big belly...
或者他是有钱的大老爹? ...or his big money?
你一定是热坏了 The heat has made you cross.
拿我的拐杖来 Give me my crutch.
你何不穿上你的丝质家居服 Why don't you put on your silk pyjamas, honey...
到楼下来参加生日派对? ...and come on down to the party?
外面微风轻拂很舒服的 There's a lovely cool breeze.
把我的拐杖拿来,玛姬 Give me my crutch, Maggie.
靠着我,宝贝 Lean on me, baby.
你闻起来好香 You've got a nice smell about you.
-洗澡水凉吗? -不 - Was your bathwater cool? - No.
我知道有样东西可以让你消暑清凉 I know something that would make you cool and fresh.
舒服的按摩澡 Alcohol rub.
古龙水 Cologne.
不,这样我们会闻起来都一样 No thanks. We'd smell alike.
像二只热坏的猫 Like a couple of cats in the heat.
草地上很凉的 It's cool on the lawn.
我不会下去的 不管是你还是爸的面子! I am not going down there. Not for you and not for Big Daddy!
至少送他这件礼物 At least give him this present...
我特地为你买给他的生日礼物 ...that I remembered to buy for you, for his birthday.
你就在卡片上写几个字 Just write a few words on this card.
你自己写吧 You write something.
这是你送的礼物一定要由你来写 It's got to be your handwriting. It's your present.
礼物不是我买的 I didn't get him a present.
那有什么差别? What's the difference?
如果没差别你就自己写啊! If there's no difference, you write the card!
-好让他知道你不记得他生日? -我是不记得 - And have him know you didn't remember? - I didn't remember!
那你也不用让他知道啊! You don't have to prove it to him!
看在老天爷的份上,你就写"爱你的布里克" Just write, "Love, Brick"...for heaven's sake!
-你一定要 -我才不要做我不想做的事 - You've got to. - I don't have to do anything!
你忘了要跟我住就得照我的约定吗? You forget the conditions I agreed on to stay living with you!
我没有跟你住 我们只是待在同个笼子里而已 I'm not living with you. We occupy the same cage, that's all!
这是你这么久以来第一次这么大声说括 That's the first time you've raised your voice in a long time.
就像墙上的裂痕? A crack in the stone wall?
我想那是个好征兆,谢天谢地 I think that's a fine sign. Mighty fine.
你在做什么? What did you do that for?
让我们有点隐私 To give us a little privacy for a while.
你别傻了 Don't make a fool of yourself.
对你,我无所谓 I don't mind making a fool of myself over you.
我有所谓,我为你感到羞耻 I mind. I feel embarrassed for you.
羞耻! Feel embarrassed!
我没办法再这样下去了 I can't live on this way.
-是你自己接受的! -我是,可是我受不了了! - You agreed to accept that condition! - I know I did, but I can't!
放开 Let go.
放开,玛姬 Let go, Maggie!
儿子! Son!
你爸有个天大的好消息! We've got the most wonderful news about Big Daddy!
门怎么锁着? What's this door doing locked?
房子里有强盗吗? You think there's robbers in the house?
布里克在换衣服,妈 Brick's getting dressed, Big Mama.
他还没换好 He's still getting dressed.
我又不是没看过他没穿衣服 It won't be the first time I've seen Brick not dressed.
开门吧 Open this door.
布里克,亲爱的! Brick, honey!
宝贝,你的脚还好吗? Sweetheart, how does your leg feel?
出来,儿子 我要告诉你你爸的事 Come out of there. I want to give you the news about Big Daddy.
我跟他说了 I told him already.
我不喜数人家锁门 I just hate locked doors in the house.
我知道,但人总得要有隐私吧? I know you do but people need privacy, don't they?
不行,在我家不行 No, ma'am, not in my house.
你干嘛换衣服? 你穿这件很漂亮啊 What did you take this off for? It looked so sweet on you.
参加爸的生日穿那件不够漂亮 Not sweet enough for Big Daddy's birthday party.
出去! Out!
你这个怪物! Out, you little monster!
梅和古柏太溺爱小孩了 Mae and Gooper are so touchy about their children.
你甚至没办法跟他们沟通 You hardly even dare suggest there's any room for improvement.
布里克,快一点! Brick, hurry on out!
胡说,玛姬 那是因为你不喜欢小孩 Shoot, Maggie, you just don't like children.
才不是,我喜欢小孩 Why that's not true. I adore them.
家教好的 Well brought up.
那你干嘛不生? 好好的自己教养 Why not have some, then, and bring them up well?
而不是挑剔别人家的孩子 大妈妈! - Instead of picking on theirs? - Big Mama!
贝蒂要走了,他们等着跟你说再见 Hugh and Betsy have got to go. They're waiting to say goodbye.
叫他们等一下 I'll be right down. Tell them to hold their horses.
布里克呢? Where's Brick?
你说生孩子的事 What you said about having children...
暂时还是秘密 It's still kind of a secret, but...
拜托,玛姬! 你别跟我装傻 Shoot, Maggie! Stop playing so dumb.
他还是喝这么多酒? Is he still drinking this stuff much?
-他或许加了水 -我跟你说正经的 - He may have had a little highball. - Don't laugh about it.
有些男人结了婚就戒酒 有些男人刚好相反 Some men stop drinking when they marry. Others start.
-布里克以前从不碰酒的 -这不公平! - He never drank before... - That's not fair!
不管公不公平,我问你一句括 Fair or not, I want to ask you a question.
你有让他快乐吗? Do you make Brick happy?
你说啊? Well?
-你何不问他有没有让我快乐 -我知道 - Why don't you ask if he makes me happy? - I know...
一个铜板敲不响的 It works both ways.
这一定有问题 你没生小孩,我儿子又酗酒 Something ain't right. You're childless and my son drinks.
-我们要走了,大妈妈 -我来了! - We're leaving, Big Mama. - I'm coming!
当婚姻触礁时 When a marriage goes on the rocks...
一定有问题,而问题就在这里! ...the rocks are there, right there!
再见了,艾达 Goodbye, Ida.
我来了 I'm coming.
不公平 That's not fair.
好啦,我来了 All right, I'm coming.
布里克在吗? Is Brick here?
我想看看他的脚伤 I thought I'd check his ankle.
他很痛吗? Is it giving him much pain?
你也知道他的个性,医生 他从不叫痛的 You know how Brick is, Doc. He hardly ever complains.
即使是美式足球场上 那次最严重的背伤 Even when he had that awful back injury in football.
这是布里克送给大老爹的生日礼物 Brick's birthday present for Big Daddy.
我想他们要礼物都摆到桌上 I think they're fixing to sit down at the table.
你忘了写你的卡片,亲爱的 You forgot to write out the card, honey.
谢了,医师 Thanks, Doc.
要不要喝杯凉的? Can I get you something cool?
不用,谢谢 No, thanks.
你的脚踝如何? How's the ankle?
有点痒 Itches some.
真有趣,你伤的刚好是同只脚在哪的比赛? Funny, that's the same leg you tore a muscle in the...
阿拉巴马州 'Bama State.
二十一分比 Twenty-one to...
零分 Nothing.
你想念美式足球,对吧? You miss football, don't you?
用力的时候会痛吗? Hurt much when you put weight on it?
有一点 Some.
你跟史吉普搭挡真是漂亮 Yeah, you were quite a team, you and Skipper.
有什么事,医师? What is it, Doc?
你不会无缘无故离开生日派对 来跟我讨论脚伤吧 You didn't leave that party to come up and discuss my health.
没错 That's right.
-听说有消息 -是坏消息 - I've already heard the good news... - It's bad news.
跟我们预料的一样 It's what we expected.
是恶性肿瘤未期 It's malignant and it's terminal.
他没救了 He hasn't a chance.
-可是玛姬和大妈都说…-谎言 - But Maggie said, and Big Mama... - Lies.
我跟他们说谎 I lied to them.
我也对他说谎 I lied to him, too.
职业道德 Professional ethics.
古柏知道吗? Gooper?
从飞机场回来我就跟他说了 I told him the truth coming in from the airfield.
他会死? He's going to die.
是的 会死 He's going to die.
耶稣要我当个小太阳 "Jesus wants me for a sunbeam"
那他们还庆祝什么? What kind of truth is that?
耶稣要我当个小太阳 "Jesus wants me for a sunbeam
为了每天照耀人间 "To shine for him each day
我努力当个小太阳 "In every way try to please him
不论何时何地 "At home, at school, at play
不论何时何地 "A sunbeam
耶稣要我当个小太阳 "Jesus wants me for a sunbeam
耶稣要我当个小太阳 "A sunbeam, a sunbeam
我要当个耶稣的小太阳 "I'll be a sunbeam for him"
阿门! Amen!
-爸,他们唱的好听吗? -把黑豆给我 - Did you like the singing, Big Daddy? - Pass the black-eyed peas.
你看,孩子们让大老爹胃口大开呢! Look at Big Daddy eat! Ain't it something to thank your stars for?
他们是特地为你练习的 They've been practicing just for you.
叫他们坐下吃饭吧 Tell them to sit and eat.
-孩子们,来吧 -坐那边! - Children, come on. - Over there!
对,到那边去 Yeah. Over there.
你们看,电报 Look here. Telegrams!
有上百封从各州寄来 Hundreds of them from every corner of this great state...
祝寿的电报呢 Wishing you happy birthday.
你要我念吗? 不要 Do you want me to read them?
有一封是州长和参议员 One from the governor and the senator...
选举又到了,迪肯? It must be getting on to election time, hey, Deacon?
我们都是牧场上的羔羊 Let's remember, we're all lambs in the same pasture.
每一个人,包括大老爹都要感谢 Everybody, including Big Daddy, owes thanks to those in high places who...
感谢 Gave us nothing!
这桌上的每道莱都是这块土地所生产的 Every scrap on this table was raised right here on this place, Deacon.
这块牧场以前是块没用的沼泽 全是我开垦的 I made a pastureland out of this place when it was nothing but a swamp.
这跟上帝和州是一点关系也没有 And it was done with the help of God, and not any governor.
阿门 Amen.
砰!我心雀跃不已! "Boom, boom and it makes me crazy"
搞什么! Great balls of fire!
惊喜! Surprise!
-他们又要做什么? -这是生日派对表演的一部分 - What are they up to now? - It's part of the entertainment.
他们不用中场休息吗? Don't they get any intermission?
好有趣! That's funny!
真幽默! That's very funny!
他没有恶意 He don't mean it, Sister Woman.
-他爱小孩! -那当然! - He loves children! - Of course he does!
帮我加点蜂蜜好吗? Will you put some honey on this?
我很骄傲地说他们都是波利特的种 They're all Pollitts, I'm proud to say, every one of them.
我知道老爹跟我们一样骄傲 I know Big Daddy's just as proud as we are...
这些波利特的新血 ...that there's a flesh-and-blood dynasty...
等着接管这个家族 ...waiting to take over.
你这样说不对 That's no way to talk.
什么不对? What way?
"接管" ,我们都知道 "Take over." When we all know...
大老爹少说可以活到百岁 ...Big Daddy's going to live to be at least 100.
我为此干杯! I'll drink to that!
这值得干杯! Anytime, anyplace, anywhere!
敬大老爹! To Big Daddy!
我仅代表这个国家 In the name of every person in this county...
学校董事会以及信托董事会的每个人 ...in the name of the church and school board, the board of trustees...
恭贺大老爹的65岁大寿 ...felicitations on your 65th birthday.
亲爱的,我带了东西给你吃 Brick, honey, I brought you something to eat.
我不饿 I'm not hungry.
你在做什么? What's that supposed to mean?
我们要离开了 We're leaving.
-不行 -我可以 - We can't. - I can.
-生日派对还没结束 -你不载我,我可以叫别人 - The party's coming up here to you. - I'll get one of the boys to drive me.
你不能在大老爹的生日派对走人! You just can't walk out on Big Daddy's birthday party!
你不在乎他吗? Don't you care nothing about him?
走开 Get out of my way.
走开,玛姬! Get out of my way, Maggie!
你没理由讨厌他 You've got no cause to dislike him.
我有吗? Do I dislike him?
大家都这么觉得,特别是对他 It's obvious to everybody. Especially to him.
他对你做了什么? What's he ever done to you?
你说啊 What?
你为何如此恨他? Why do you hate him so much?
他做了什么伤害你的事? What's he ever done to you?
没有 Nothing.
包尔医生上来做什么? What was Dr. Baugh doing up here?
他说了什… What did he...
没错,老爹快死了 That's right. Big Daddy is going to die.
我不信 I don't believe that.
包尔医生不会对老爹说谎的 Dr. Baugh wouldn't lie to Big Daddy.
是吗,玛姬? Wouldn't he, Maggie?
可怜的大老爹 Poor Big Daddy.
我很喜欢他 I'm fond of him.
打从心底喜欢那老人家 I'm genuinely fond of that old man.
你知道,我是真心的 I really am, you know.
要是他发现 When he finds out...
我不敢告诉他 I wouldn't want to be the one to tell him.
那就是你要现在走的理由 That's why you want to go now.
没错,就是这样 Yeah, that's why I want to leave now.
你必须帮我这个忙,玛姬 You've got to do this for me, Maggie.
然后把家庭拱手让人? And leave the field to Gooper and his wife?
那不行 No, sir!
面对现实吧,宝贝 Let's face facts, baby.
你要喝酒,那得花钱 You're a drinker. That takes money.
我不要他的钱 I don't want his money!
难道你要喝廉价啤酒? Are you ready to settle for ten-cent beer?
要是他们赶你出去 你就只能得到那一点施舍 That's what Gooper'll dole out to you when they freeze you out.
他们有计谋的,宝贝 They've got a plan, baby.
你应该有听到他们多急着想要接管这个家 You should've heard them laying it on to Big Daddy. A mile a minute!
妈都替他们说话了 Big Mama's already on their side.
你是个酒鬼,而我又没小孩 You're a drinker and I'm childless.
我们绝对不能让他们得逞! We've got to beat that plan, we've just got to!
我的一生 I've been so...
一直过得很贫困 ...disgustingly poor all my life.
我说真的,布里克 That's the truth, Brick.
是吗,玛姬? Have you, Maggie?
你不知道没有钱 You don't know what it's like to have to...
要跟有钱人拍马屁的感受 ...suck up to people you can't stand, just because they have money.
你不知道 You don't know what it's like...
没有衣服穿的日子是怎样 ...never having any clothes.
我嫁给你穿的那件礼服 That dress I married you in...
还是跟我最讨厌的有钱表妹借的 ...was a hand-me-down from a snotty, rich cousin I hated.
年轻没有钱没关系 You can be young without money.
但年老绝对不能没有钱 But you can't be old without it.
我哪点让你失望了? Where did I fail you?
我做错了什么? Where did I make my mistake?
亲爱的,求求你 Make that your last drink until after the party...
现在不要喝了 ...please, honey.
我不该跟你提史吉普的事 I think I made my mistake when I tried to tell you about Skipper.
那是我致命的错误 That's my fatal error.
-我不该…-别再说史吉普的事 - I never should... - Shut up about Skipper!
我是说真的…闭嘴！ I mean it! Shut up!
缄默是无法解决像这样的事 The laws of silence won't work about that!
关于我们和史吉普的事 Not about Skipper and us.
那就好像把门锁着假装没有失火一样 It's like locking the door on a fire to forget the house is burning.
嘿,大伙儿 Hey, everybody!
对火视而不见是无法扑灭它的 But not looking at a fire doesn't put it out.
这一次我要把话说完, 那晚我和他在饭店里 This time I'm going to finish. That night in the hotel room, Skipper...
我不想听! I don't want to hear about it!
你为何不能面对事实 Why won't you face the truth, just once...
听我把我们三个人的事说完呢? ...about Skipper, about me, about yourself?
你们要不要上来庆祝? Are you bringing that party up here or not?
马上来,儿子 Kit and caboodle, son.
没有用的,我不在乎 That won't do any good. I'm going to say this...
即使在他们面前我也要说 ...and I don't care if it's in front of them.
别逼我用拐杖打你! Do you want to be hit with this crutch?
你还在为史吉普的死责怪我 Are you still blaming me for Skipper's death?
我可以用这手杖打死你 I could kill you with this crutch.
你以为我在乎吗? Good Lord! Do you think I'd care?
史吉普和我是莫逆之交你别插手! Skipper and I had a friendship. Why won't you let it alone?
-这件事一定要说 -我不想听 - It's got to be told! - I don't want to hear it!
一定要有人说,但你从不让我说 我爱你 It's got to be told and you never let me tell it. I love you...
这就值得争取,而不是史吉普! ...and that's worth fighting for. Not Skipper!
史吉普不好! Skipper was no good!
也许是我不好 Maybe I'm no good.
没人是十全十美的 Nobody's good.
史吉普死了! But Skipper is dead!
而我还活着! And I'm alive!
玛姬这女人还活着! Maggie the cat is alive!
我还活着! I'm alive!
你为何这么害怕事实? Why are you afraid of the truth?
事实? Truth?
小女孩,没人教你 Little girl, somebody ought to teach you...
开门之前要敲门吗? ...to knock before you open a door.
你这样别人会觉得你没家教 Otherwise, people might think you're lacking in good breeding.
布里克叔叔在地上做什么? What's Uncle Brick doing on the floor?
我想杀了你的玛姬婶婶 I tried to kill your Aunt Maggie...
但失败了 ...but I failed...
所以跌在地上,你可以帮我拿手杖吗? ...and I fell. Little girl, would you hand me my crutch, please?
你为何要跳栏? What were you jumping high hurdles for?
因为我以前常跳栏 人们喜欢做以前做的事 Because I used to, and people like to do what they used to do...
当他们没能力再那样做时 ...after they've stopped being able to do it.
没错,你得到答案了 That's right. And that's your answer.
现在你可以走开了 Now go away.
住手,你这个没脖子的恶魔 Stop that, you little no-neck monster!
你是因为没小孩才嫉妒我 You're just jealous because you can't have babies.
你看 You see?
梅和古柏甚至在孩子面前 Mae and Gooper gloat over us being childless...
批评我们没小孩 ...even in front of their little no-neck monsters.
我去看还曼菲斯的医生 I went to a doctor in Memphis.
一个妇科医师 A gynaecologist.
他说我们没理由没小孩的 He says there's no reason why we can't have a child...
只要我们想要 ...whenever we want.
布里克 Brick.
-你有在听吗? -有的,我听到了 - Are you listening? - Yes, Maggie, I hear you.
但我都忍受不了你了,你要如何生我的小孩? But how in hell do you imagine you're going to have a child,by a man who cannot stand you?
亲爱的,那就是我必须解决的问题 That, boy of mine,is a problem I'll just have to work out.
派对来了,我们来了 Here comes that party, here we come!
生日派对来了! Here comes that birthday party!
非常好 That's nice.
教士差点哭出来 当我跟他说我买的是彩色玻璃窗 The preacher almost cried when I told him I got a stained-glass memorial window.
谁给你那个玻璃窗? Who gave you that window, Deacon?
费雪的遗嫡 她人很好,很大方 Clyde Fletcher's widow, a generous woman of fine character.
我们的教堂应该要装冷气 What someone should give our church is a cooling system.
没错,我也是这么想 Yes, sir. Exactly my thought.
他们打过伤寒、破伤风预防针 Let's see, they've had the typhoid shots and the tetanus shots...
白喉、肝炎、小儿麻痹预防针 ...diphtheria shots, hepatitis shots, polio shots.
古柏,孩子们还打过什么针啊? Gooper, what have all the kiddies been shot for?
什么都打了除了偷鸡摸狗针之外 Everything but stealing chickens.
布里克? Well, Brick?
大老爹,生日恭喜了 Congratulations, Big Daddy, on your birthday.
-废话! -你猜葛斯家族捐了什么? - Bull! - Guess what memorial Gus's family gave?
-一栋新房和美式足球场…-迪肯! - A new house and basketball court... - Deacon!
你干嘛老谈彩绘玻璃窗的事? What's all this talk about memorial stained-glass windows?
没看到有人在谈正经事吗? Figuring on somebody kicking off around here?
来点音乐如何? How about some nice music to start the party off with?
把那鬼玩意关掉 Turn that damn thing off!
我的布里克在哪? Where's my Brick?
-我的宝贝孩子呢? -抱歉,把音乐打开 - Where's my precious baby? - Sorry, turn it back on.
你的脚还好吗? How does your leg feel, honey?
你的手是要做更伟大的事,把那杯酒放下 Your hand was made for holding something better! Put that liquor down.
-他已经放下来了 -关掉音乐! - He is putting it down, all right! - Turn that off!
来个生日之吻,亲爱的? How about a birthday kiss, honey?
嘿,你们知道吗? 大老爹第一次吻我时,我昏倒了 Hey, everybody, you know the first time Big Daddy kissed me, I fainted.
那是真的,对吧,亲爱的? It's a fact. Ain't that so, honey?
知道他怎么跟我求婚的? 我那时怀了古柏有四个月 Do you all know how he proposed to me? I was four months swole with Gooper...
大老爹说:"那孩子是我的吧?" ...and Big Daddy said, "That's my kid, ain't it?"
说来好笑,我从没爱上男人 It was kind of funny. I'd never had a beau...
直到遇见你爸他跟我说"我要那孩子" ...till I met your father. He said, "I want that kid.
我需要他 "I need him.
这孩子就只能跟我的姓 我们找牧师来吧 "He ain't going to have nobody else's name but mine. Let's get the preacher.
那就是结婚的重点,要有家人 "That's what marriage is for. Family."
从此之后,孩子对老爹来说就很重要 Children were mighty important to Big Daddy, even then.
你别乱叫好吗? Ida, will you stop that yammering?
他说话就是那样,他不是有意的 That's just his manner of talking. He don't mean it.
你这辈子只爱我一个对吧,亲爱的? I've been his one and only lover, haven't I, sweetheart?
艾达,你安静好吗? Ida, will you keep quiet?
孩子们,过来！ Children, come on!
要唱生日快乐歌了 Here comes Big Daddy's birthday!
大老爹是个快乐的大好人 "Big Daddy's a jolly good fellow
大妈妈也是 "And so is Big Mama, too
大妈妈也是 And so is Big Mama, too"
大老爹是个快乐的大好人 "Big Daddy's a jolly good fellow
大妈妈也是 "And so is Big Mama, too"
-你哭什么啊? -她只是开心 - Ida, what the hell's the matter with you? - She's just so happy.
我是喜极而泣 I'm so happy. I've just got to cry or something.
大老爹的身体百分之百 Big Daddy's 100 percent...
健康! ...healthy!
布里克,你不是有生日礼物要送给大老爹? Aren't you going to give Big Daddy his birthday present?
大老爹 Big Daddy
-拆礼物吧,大老爹 -你拆吧,我有话跟布里克说 - You can open up your birthday present. - You open it. I want to talk to Brick.
布里克,过来 Brick, come over here.
布里克,大老爹在叫你 Big Daddy's calling you.
老妈,帮我带他们出去吧 Big Mama, take them out for me.
-是喀什米尔羊毛袍子呢! -你听起来还真吃惊呀! - It's a cashmere robe! - You sound surprised.
-我没见过这样的袍子 -笑死人了 - I've never seen a cashmere robe before. - That's funny!
有什么好笑的? What's so funny about it?
你笑我们家穷 All my family ever had was family.
闭嘴 Quiet!
-那是你周六买的 -我说闭嘴! - You bought it yourself last Saturday. - I said quiet!
卖长袍的小姐都跟我说了 The salesgirl that sold it to you waited on me and she told me about it.
-你们这些个女人 -闭嘴 - Sister Woman! - Quiet!
-史脱克和葛林瑞普不相上下 -迪肯! - Stork and the Grim Reaper, neck and neck. - Deacon!
迪肯! Deacon!
我不是说过别再谈纪念堂玻璃窗的事吗? I'm not butting in on more talk about memorial stained-glass windows, am I?
没有啊 Not at all.
对啊,你做这么多善事有捞到什么好处? What do you get out of this charity work, anyway?
我乐于助人,那就是我的奖赏 I love humanity. That's my reward.
如果有人回应你的付出 你或许能选个 And if humanity returns your love, you might get elected...
市议员或市长的,对吧? ...councilman or mayor, hey, Deacon?
别再攻击迪肯了 Don't start picking on Deacon.
-没关系啦 -晚安了,迪肯 - That's all right. I was... - Good night, Deacon.
我正想道晚安呢,我最好赶在下雨前离开 That's exactly what I was about to say. I better go before it starts raining.
晚安了,各位! 祝福在场的各位 Good night, everybody. Bless each and every one in this place.
布里克,我听说你昨晚做了些运动 They tell me you were indulging in some athletics last night.
-我是想这么做 -在凌晨三点? - I was trying to, yes, sir. - At 3:00 in the morning?
你没事在半夜三点跑到学校操场做什么? What were you doing on the high school athletic field at 3:00 in the morning?
我在跑步跨栏,但现在我跨不过去了 I was running and jumping the hurdles. They've got too high for me now.
那是因为你醉了! Because you were drunk!
我清醒的很 喝醉的话我就不会跳了 Sober, I would not have tried to jump even the low ones.
大老爹,该吹蜡烛了 It's time to blow out the candles!
敬波利特老爹 A toast to Big Daddy Pollitt...
65岁生日快乐 ...on his 65th birthday.
-敬最伟大的棉花王 -我叫你们别废话了 - To the biggest cotton planter... - I told you, quit this bull!
今天是你生日,你不能这样说话 I won't let you talk this way, not even on your birthday.
我才不管什么生日的 我爱怎么说就怎么说 I'll talk like I want to on my birthday, or any other rotten day.
要是不同意,你知道会怎么样 Anybody don't like it, they know what they can do about it.
-你不是有意的 -你知道什么 - I know you don't mean that. - You don't know nothing, never did.
-你不是有意的 -不,我是说真的 - You don't mean that. - Yes, I do mean it.
-是的,我已经受够太多的废话了 -因为我以为我要死了 I've put up with a lot of bull around here because I thought I was dying.
看着你那付要当家的样子 That's when you started taking over.
你吵嚷的声音跟你的身躯晃来晃去的 Your loud voice and busybody butting in here and there and everywhere.
颐指气使的像个老板大呼小叫 Sashaying around here, making a big noise like a boss.
但我才是这里的当家的 I'm the only boss around here.
我靠着自己的双手建造了这地方 I built this place with no help from you.
除非我死了否则这里都得听我的 And I'll run this place till the day I die.
我说得够明白了吧?你清楚了吧? Is that plain to you, Ida? Is that perfectly clear to you?
我不会死 I ain't going to die.
我健康得很,除了有点肠炎 Ain't nothing wrong with me but a spastic colon!
狗屁谎言,我才会生病 Made spastic, I reckon, by all the lies and liars...
就是因为我得忍受这些 ...I've had to put up with around here.
还有跟你40年来那些 And all the hypocrisy I've had to live with these 40 years...
充满虚伪的生活 把蜡烛吹了 I've lived with you.Now blow out them candles.
去吧!把蜡烛吹熄吧! Go on. Blow out them candles on that stupid cake.
噢,大老爹 Oh,Big Daddy.
这些年来,你还是不相信我爱你 In all these years you never believed I loved you.
我确实爱你 And I did.
我深爱着你 I did so much.
我真的爱你 I did love you.
我甚至爱上你的火爆和严厉 I even loved your hate and your hardness.
-大老爹应该先做个计划 -他在死之前应该…如果 - Big Daddy should make plans. - Lf he should die before...
失陪了 Excuse me.
布里克 Brick.
嘿,儿子 Son!
我是在叫布里克 I was calling Brick.
我只是把他带来给你 I was just delivering him to you.
你为何那样做? 做什么? - What did you do that for? - Do what?
擦掉她的吻? Wipe off her kiss?
有吗? Did I?
和你太太的身材比古柏的太太好多了 Your woman's got a better shape on her than Gooper's got on his.
-你注意到这一差别了吗? -身材的好坏是很重要的 - Is that the only difference you've noticed? - Difference in shape is pretty important.
-但在某方面来说,她们很像 -怎么说? - But in a way, they're a lot alike. - How's that?
她们看来很不平静 They don't look peaceful. How's that?
她们只是二只猫 They're a couple of cats...
坐在2万8千亩土地上的猫 那可是很大一块地 ...sitting in the middle of 28,000 acres of land. That's a lot of land.
二只猫你争我夺的 恨不得能在你死后得到最大块的地 They're both squaring off, determined to get a bigger piece whenever you let go.
是啊,看来我让她们大吃一惊 Yeah, well, I've got a surprise for them babies.
如果她们要等我死,那还得等很久呢 I ain't letting go for a long time yet, if they're waiting for that.
你就隔岸观火吧 看她们把对方的眼睛给挖出来 You just sit tight and let them scratch each other's eyes out.
我可以肯定 You bet your life.
古柏那老婆挺会生的你不得不承认 Gooper's wife, she's a good breeder. You'll have to admit she's fertile.
已经生了五个还在生呢 又怀了老六 Five head of them already and more coming.
6:0,说不定她还会再生 6-0. She'll probably drop a litter next time.
-你在偷听？ -我是正巧经过 - Are you stuck out there? - I was just passing by.
你是个卑鄙的小人 You were just sneaking and spying.
难道我必须关门才能有点隐私吗? Do I have to lock all the doors around here to have a private conversation?
-你为何要伤害真正爱你的人? -屁话! - Why hurt those that really love you? - Bull!
我要把你和古柏赶出那房间 I'm going to move you and Gooper out of that room.
布里克和玛姬的事不关你的事 It's none of your business what goes on in here between Brick and Maggie.
我最恨别人偷听! 那令我作呕! I hate sneaking and spying! It makes me puke!
他们在听,是吧? They listen, do they?
是啊!他们在听 Yeah, they listen.
他们跟你妈打报告 They run and tell Big Mama everything they hear.
说玛姬睡床上,而你睡沙发,是真的吗? They say Maggie sleeps on the bed and you sleep on the sofa. Is that true?
如果你不爱玛姬,就把她休了 If you don't like Maggie, get rid of her!
-你要做什么? -倒酒 - What are you doing now? - Freshening up my drink.
-你知道你真是个酒鬼? -是的,我知道 - You know you've a real liquor problem? - Yes, sir.
-那就是你辞掉体育播报的工作? -我猜是吧,应该没错 - Is that why you quit sports announcing? - I guess so. Yes, sir, that's it.
不用猜! Don't guess!
这是肯定的事! It's too important!
所以你辞职 So you quit.
-有点失望吗? -我不知道,你觉得是吗? - Some kind of a disappointment? - I don't know. Do you?
我是在问你,如果连你都不知道,那我如何知道? I'm asking you. How should I know if you don't?
你觉得我喝一杯威士忌 会让我的肚子更痛吗? Do you think a shot of that whisky would injure my spastic condition?
不会的,不 No, sir.
我会好过些 It might do it some good.
天空又再度放晴了! The sky is open again, boy. It's open!
没错 That's the way to feel.
我可以呼吸了 I can breathe.
我这一生都握紧双拳 All my life I've been like a doubled-up fist...
苦干实干的! ...pounding and smashing and driving!
但现在我要放轻松了 But now I'm going to take things easy with them.
知道我在想什么吗? Do you know what I'm thinking?
想什么? What's that, sir?
享乐! Pleasure!
告诉你,虽然我65岁了但对女人还有感受 I'll tell you, I still have a feeling for women, and I'm 65.
真是厉害 厉害? - That's mighty remarkable. - Remarkable?
令人佩服 Admirable.
这不只是厉害和佩服而已,我非常满意 It's not only remarkable and admirable, it's downright satisfying.
-我要找个目标 -目标? - I'm going to have me a ball. - A ball?
我要找个女人 I'm going to pick me a choice woman...
用华丽的衣服和钻石砸死她 ...and I'm going to smother her in minks and choke her with diamonds.
我会开心过活! I'm going to be happy!
你干嘛这么焦躁?脚下有火在烧吗? Why are you so restless? You got ants in your britches?
-是啊 -为什么? - Yes, sir. - Why?
-事情还没有发生 -什么事? - Something hasn't happened yet. - What's that?
-我脑袋里的开关 -你是说"开关"? - A click in my head. - Did you say, "click"?
是的,那个能令我平静的开关 Yes, sir. That click in my head that makes me feel peaceful.
孩子,有时我真替你担心 Boy, sometimes you worry me.
我知道那就像控制紧张和平静的开关 Like a switch clicking off in my head. Turns the hot light off and the cool one on.
突然间,我能感到平静 All of a sudden, there's peace.
你真是货真价实的酒鬼 You're a real alcoholic!
事实如此 That is the truth.
没错,我是个酒鬼 可以的话,我先告辞了 Yes, sir, I am an alcoholic. So, if you'll just excuse me.
-你不能走 -我不会平静的! - No, I won't! - I'm waiting for that click...
除非我独自一人 我不会跟你说的,除非我平静下来 ...and I don't get it unless I'm alone! I'm not talking. When it's quiet!
等你死了就会得到平静了 但现在我们得好好谈谈 You'll hear plenty of that in the grave. Right now we're going to talk.
谈也没用这只是另一次痛苦的对谈! This talk is like all the others. It gets nowhere and it's painful!
-痛苦又如何? -必要的话,我可以用爬,用跳的 - Let it be painful. - I can crawl and hop if I have to.
那你得小心,当你爬出这个家 你就要爬进贫民窟了 If you aren't careful, you'll crawl out this family and be drinking on skid row.
是啊,那有可能 Yeah, that will come too.
不行,我已大彻大悟 我也要叫你醒过来 No. Now that I'm straightened out, I'm going to straighten you out.
坐下! Sit down!
没用的,我们只是在绕圈子 我们之间没什么好谈的! It's no use. We talk in circles. We have nothing to say to each other!
-你要去哪里? -再去拿一瓶酒 - Where are you going? - To get another bottle.
不行,你这酒鬼 No, you're not, you drunken whelp!
-你们在吼什么?我受不了了! -你滚开! - Why are you shouting? I can't stand it! - Get out of here!
不要管我们!你为何喝酒? Leave us alone! Why do you drink?
最好有个理由 不然就别喝! You had better know why you drink or give it up!
把我的拐杖还我 Give me my crutch.
为什么喝酒？ Why do you drink?
我单脚使力很痛 I stepped on that foot and now I'm in pain.
很好! Good!
至少你现在感到疼了 At least you're not too numb with liquor to feel pain.
-你为何喝酒? -把拐杖还我 - Why do you drink? - Give me my crutch.
-你先告诉我 -我先去拿酒再告诉你 - Tell me first. - No, give me a drink first.
-你必须先告诉我! -好啦!我很厌恶! - First you've got to tell me! - All right! Disgust!
-厌恶什么? -你这是逼人太甚 - Disgust with what? - You strike a hard bargain.
-你不喝酒会死吗? -没错,我不喝不行 - Boy, do you want liquor that bad? - Yes, sir, I want liquor that bad.
告诉我你厌恶什么? What are you disgusted with?
虚伪!那些谎言和骗子 Mendacity! Do you know what that is? It's lies and liars!
是谁对你说谎?玛姬吗? Who's been lying to you? Maggie?
不,我指的是这一切 No, not one lie or one person. The whole thing.
-头痛吗? -不,我试着 - You got a headache? - No, I'm trying...
你试着专注,但你不行 你的脑袋装满了酒 Trying to concentrate, but you can't because your brain is soaked with liquor.
酒脑袋 Wet brain!
虚伪 Mendacity!
你懂什么虚伪啊? 我可以写一本虚伪的书呢 What do you know about mendacity? I could write a book on it.
-你妹妹从曼菲斯打来的 -管她去死! - It's your sister calling from Memphis. - To hell with her!
滚开! Get out of there!
古柏,滚出去,把门带上 Go on. Close the door after you.
虚伪! Mendacity!
看看我忍受了多少谎言和欺编 Look at the lies I've got to put up with. Pretenses, hypocrisy!
我假装关心你老妈 但这40年来我都受不了她 Pretending like I care for Big Mama. I haven't tolerated her in 40 years.
教会 超无聊的!但我还是去了 Church! It bores me, but I go.
那些什么慈善团体 骗人的米虫、"社团俱乐部" All those swindling lodges, social clubs, and money-grabbing auxiliaries...
把我列在坑钱名单的第一名 ...that's got me on their number one sucker list.
儿子,我可以忍受虚伪!你为何不行? Boy, I've lived with mendacity. Why can't you live with it?
你必须忍受它 这世界充满着虚伪,不是吗? You've got to. There's nothing to live with but mendacity. Is there?
是啊,但你可以用这个逃避 Yes, sir, you can live with this.
那不叫过日子 That's not living.
-那是虚度光阴 -我是想这么做 - That's dodging away from life. - I want to dodge away from it.
你何不杀了自己? Then why not kill yourself?
因为我喜欢喝酒 Because I like to drink.
你真是不可理喻 I can't talk to you!
很抱歉 I'm sorry.
你想要我把2万8千亩的肥沃土地 Do you expect me to turn over 28,000 acres of the richest land...
交到一个酒徒笨蛋手上? ...this side of the Nile to a drunk fool?
并没有 No, sir.
我是喜欢你,儿子 但我没必要支持一个废物 I like you, son, but why should I subsidize worthless behavior?
那就把它分给古柏和梅吧 Give it to Gooper and Mae.
我受不了古柏他们 还有那五只吵翻天的猴死囝仔 I can't stand Gooper and Mae and those five screaming monkeys.
我不用把财产过继给你们任何人 I don't have to turn it over to any of you!
我现在也不用立遗嘱 没那么即时的压力 To this day, I ain't made no will. Now I don't have to, the pressure's off.
我可以等着看你是否会振作 如果你不能 I can wait and see if you pull yourself together or not.
我不会的 That's right.
-我不是开玩笑 -我知道你不是开玩笑 - I'm not kidding. - No, sir, I know you're not kidding.
你不在乎? You don't care?
对,我不在乎 No, sir, I don't care.
叫蓝斯送我去车站 Tell Lacey to drive me to the station.
-先别走! -要不我自己开车 - Now wait a minute! - Or I'll drive myself.
我今晚就要回家,就是现在! I'm going home tonight. Now!
-这是你家 -是吗?从几时开始? - This is your home. - Is it? Since when?
不要搞这么僵 Let's not leave it like this.
我们好好谈一谈 Like all them other talks we've had.
我们总是不谈重点 We always seem to talk around things.
有些话我们总是规避去谈 Seem to leave things unsaid and unspoken.
-现在我们有话就直说 -已经大迟了 - Now we've got to talk straight. - It's too late for talk.
为什么? Why?
你到底在厌恶什么? What are you disgusted about?
因为你无法再打美式足球? Because you can't play football anymore?
还是因为丢了工作? 工作我可以帮你讨回来 Because you lost your job? I'll get it back for you!
怎么?你以为我喝酒是因为不能再打球? What? Sit in a glass box watching games that I can't play?
或者是我能力不如人? Describing what I can't do while others do it?
难道我不喝酒就能改变这些问题? 你就能为我讨回来? Filling my Coke with bourbon so I can stand it? You'll get that back for me?
我觉得你是在规避责任 I think you're passing the buck.
你认识几个酒鬼? Do you know many drinking men?
有好几个 I've known a good number.
他们有告诉你为何喝酒吗? Could any of them they tell you why they drank?
你是在规避责任 You're passing the buck?
把事情怪罪到厌恶和虚伪的事 You're passing the buck to things like disgust and mendacity.
你说那样的话 If you've got to use that kind of language...
就是屁话,我才不信! ...it's 90 proof bull and I ain't buying any!
你是从你朋友史吉普死了后 才喝酒的,对吧? You started drinking with your friend Skipper's death. Ain't that the truth?
你是在暗示什么? What are you suggesting?
没什么,可是 Nothing. But...
可是什么? But what?
说你在想什么 Say your mind.
说啊! Say it!
-你干嘛这么激动? -你说啊! - Why are you so excited? - Go ahead, say it!
你在吼叫些什么? Why are you shouting like that?
史吉普和我是朋友,了解吗? Skipper and I were friends, understand?
古柏说史吉普 Gooper said that Skipper was...
史吉普是唯一我必须相信的人 Skipper is the only thing that I've got left to believe in!
你不要诬蔑他 And you drag it through the gutter!
-等一下! -你这是在侮辱他! - Just a minute! - You make it shameful and filthy!
把手给我 Give me your hand.
我不要你扶我 去他妈的婚约谎言和骗子 I don't want your hand. To hell with all lies and liars!
你有尊重过任何人吗? Didn't you ever look up to anybody?
任何在你生命中的一个人? Anybody at all in your whole life?
你有相信过任何事,任何人吗? Didn't you ever believe in anything, anybody?
不,我猜你从来没有 No, sir, I guess you didn't.
除了你自己之外 Nothing and nobody except Big Daddy himself.
你跟史吉普打球 You and Skipper played football together.
有几次的上场成功 他就是你的神了? Made a few touchdowns. Does that make him God Almighty?
我可以信赖他 I could depend on him.
-那是在球场上! -不论何时何地我都能信赖他 - On the football field! - Anytime, anywhere, anyplace!
-你确定吗? -是的 - Are you sure of that? - Yes.
屁话! Bull!
那你的伟人为何崩溃了呢? Why did your big strong man fall apart?
史吉普为何自杀? Why did Skipper crack up?
好吧 All right.
这是你自找的,我们就来谈吧 You're asking for it, we're going to have that talk.
真心告白 That straight, true talk.
现在已经没办法收尾了 It's too late to stop now.
你一定要喝酒吗? Can you say it without a drink?
我还没听到那个开关声 I haven't heard that mechanical click yet.
你需要的助手还真多啊? 开关声、威士忌 You need a lot of crutches, don't you? Clicks. Whisky.
你还需要什么? What else do you need?
史吉普吗? Skipper?
-他也是你的助手,不是吗? -是的,先生 - He was a crutch for you too, wasn't he? - Yes, sir.
不管是在学校或哪里我都能依赖他 I could lean on him, in school and out of it.
玛姬怎么看待你们伟大的友谊呢? How did Maggie take this great and true friendship?
问她 Ask her.
我是在问你 I'm asking you.
你想知道史吉普为何自杀 就去问玛姬 If you want to know why Skipper cracked up, ask Maggie the cat.
她做了什么? What did she do?
逼他从芝加哥饭店的窗户跳下来? Chase him out of the window of that Chicago hotel?
那小女孩有可能自己一个人 把你的大英雄推下楼? Did that little bitty girl shove your big hero out all by herself?
为什么? Why?
史吉普和玛姬发生了什么事? What went on between Skipper and Maggie?
你问她 Ask her.
玛姬,你进来 Maggie, come here.
我能帮忙吗,大老爹? Can I be of assistance, Big Daddy?
崔克丝准备好该是你弹琴了! Trixie's ready to play the piano for you!
你弹吧 Go ahead, play.
你跟史吉普发生了什么事? What was going on between you and Skipper?
大老爹你也知道 Well, you see, Big Daddy...
什么啊? Well?
你说啊,玛姬! Come on, Maggie!
你刚在楼上不是想说吗? You wanted to talk truth upstairs.
说啊! Go ahead!
大老爹想知道,你就告诉他啊! Big Daddy wants to know. Tell him!
史吉普不喜欢我 Skipper didn't like me.
他为什么不喜欢你呢? Why didn't Skipper like you?
-你也知道他反对我们结婚 -为何? - You know he was against our marriage. - Why?
-因为那样你就没自由了 -没自由做什么? - Because it meant less freedom for you. - Freedom to do what?
到各地旅行 Freedom to run from town to town.
搭飞机、坐火车,总是出差! Planes, trains, always running!
-忙着练习球赛,讲黄色笑话 -又没人要你跟着我们! - Football practice, dirty stories... - Nobody forced you to come along with us!
我也不想跟一群臭男生一起度蜜月 I didn't expect to spend my honeymoon in the locker room with the boys.
你几时不习惯男人的臭味了? Since when did a man's smell ever injure your sensitive feelings?
从美式足球开始,宝贝! Football, baby!
美式足球的那股热很臭 The idea of football smelled.
尤其是职业球队那样的玩意 Especially the notions of a professional team.
他没有必要自己组球队 He didn't need any team of his own.
他能加入任何一支职业球队 He could've gotten a spot on any pro team in the country.
但你为了史吉普而组球队 You organized your own team on account of Skipper.
-你说谎! -他能力不足没办法加入球队 - You're a liar! - He wasn't good enough on his own.
职业球队是一种生意 Professional football is a business...
不是那种社团玩意! ...not a social club!
你是说那是赚钱的生意? You mean the business of making money?
没错,金钱! 就是你最大的梦想! Yeah, money! The stuff your dreams are made of!
那你组的球队怎么没赚半毛钱 The Dixie Stars never made a nickel!
打从开始到结束 Not from the first day to the last.
你讲的不是钱,是那些欢呼声 It wasn't the money, it was the cheers.
观众们为你欢呼 He lapped them up.
我才不在乎,在乎的人是你 The cheers didn't mean anything to me. But they did to you!
因为他们轰你出去,所以你不喜欢 Because they shut you out and you hated that.
轰我的不是观众,是你 Not by the crowds, baby, by you.
我被我崇拜的人赶出去 By the man I worshiped.
所以我恨史吉普 That's why I hated Skipper.
你那么恨他,所以把他灌醉跟他上床 You hated him so much you got him drunk and went to bed with him.
那是真的吗? Is that true?
大老爹,你不会以为我强暴一个美式足球明星吧? You don't think I ravished a football hero?
史吉普喝醉了 Skipper was drunk.
你也总是如此啊 So are you most of the time.
但我似乎没办法搞定你啊 I don't seem to make out so well with you.
你是说你跟史吉普没发生什么? Are you saying nothing happened between you and Skipper?
-你知道是怎么回事的 -我不知道! - You know what happened. - I don't know!
我不在现场 I wasn't there.
那周日我无法出赛,我不在芝加哥 I couldn't play that Sunday. I wasn't in Chicago.
-我在医院里 -但史吉普有出赛 - I was in the hospital... - Skipper played.
他有上场! He played all right!
那是他第一次没有布里克搭挡的个人秀 His first professional game without Brick.
你跟大老爹说比赛结果啊 Tell Big Daddy what happened.
快啊,你告诉他 Go on, tell him.
你是体育播报员 You're a sports announcer.
快跟我们讲讲这场比赛 Give us a running account of the all-American bust.
告诉老爹史吉普跌倒了多少次 Tell him how many times Skipper fumbled...
被打得溃不成军 ...and stumbled and fell apart.
他一点攻击的能力都没有 连防守都像个懦夫 On offensive he was useless. On defensive he was a coward.
他输得很惨 And it was all over:
芝加哥得到47分 迪西明星0分 Chicago: 47, Dixie Stars: 0.
那只是时运不济 Bad breaks. An off day.
才不是,宝贝 No, baby.
没有你,史吉普只是个卒仔 Without you, Skipper was nothing.
外表看起来高大自信 Outside: Big, tough, confident.
里子却是块烂豆腐 Inside: Pure jelly!
你在电视上看到转播 你知道是怎么回事 You saw the game on TV. You saw what happened.
我没看到在史吉普的房里发生什么事 But I didn't see what happened in Skipper's hotel room.
那一幕电视没播 That little episode was not on TV.
你告诉大老爹为何你在史吉普的房里 Tell Big Daddy why you were in Skipper's room.
他不舒服 He was sick.
喝醉酒不舒服 Sick with drink.
他不肯出来 He wouldn't come out.
他摔家俱 He'd busted some furniture...
饭店经理说,要想办法阻止他 否则要叫警察 ...and the hotel manager said to stop him before he called the police.
所以我到他的房间 So I went to his room.
我拼命敲门,求他让我进去 I scratched on his door and begged him to let me in.
他好像疯了 He was half crazy.
一会儿大吼大叫 Violent and screaming one minute...
一会儿低声哭泣 ...weak and crying the next.
他不断提到你,非常惊吓 And all the time, scared stiff about you.
于是我跟他说 或许我们该放弃美式足球 So I said to him maybe it was time we forgot about football.
或许他该找份工作 让我跟布里克能在一起 Maybe he ought to get a job and let me and Brick alone.
我以为他会打我 I thought he'd hit me.
他走向我 He walked toward me...
脸上带着一丝诡秘的笑容 ...with a funny sort of smile on his face.
然后他做出做最奇怪的举动 Then he did the strangest thing.
他吻了我 He kissed me.
那是他第一次碰我 That was the first time he'd ever touched me.
那时我心里有个打算 And then I knew what I was going to do.
我可以除掉史吉普 I'd get rid of Skipper.
我可以告诉布里克 他们的友谊只是一场谎言 I'd show Brick that their deep, true friendship was a big lie.
那是最有力的证明 I'd prove it by showing...
史吉普无法做到"朋友妻不可戏" ...that Skipper would make love to his best friend's wife.
不需要任何的哄编 He didn't need any coaxing.
他会愿意做出那样的事 He was more than willing.
他心里就想这么做 He even seemed to have the same idea.
你是想掩盖事实 You're just trying to whitewash it.
我没有! I'm not!
我只是想挽回我的先生 I was trying to win back my husband.
不管用什么方法,我都愿意 It didn't matter how. I would've done anything.
即使是做那样的牺牲 Even that.
但是到了最后一刻 But at the last second...
我吓坏了 ...I got panicky.
要是我因此而失去你怎么办? Supposing I lost you instead?
要是你恨的是我而不是史吉普? Supposing you'd hate me instead of Skipper?
于是我逃跑了 So I ran.
什么事也没发生! Nothing happened!
我试着跟他说过上百遍 但他就是不听我说 I've tried to tell him a hundred times but he won't let me.
我跟他是清白的! Nothing happened!
哈利路亚,玛姬圣人 Hallelujah, St. Maggie.
我想摆脱史吉普 I wanted to get rid of Skipper.
但失去你的话就不值得了 But not if it meant losing you.
史吉普的死他一直怪我 He blames me for Skipper's death.
或许我是摆脱了史吉普 Maybe I got rid of Skipper.
但史吉普还是赢了 Skipper won out anyway.
我还是没办法摆脱他 I didn't get rid of him at all.
那不是很可笑吗,亲爱的? Isn't it an awful joke, honey?
我还是失去你了 I lost you anyway.
-你没再跟他说过话吗,在他…-没有 - You didn't talk to him again before he... - No.
-没有,但布里克有 -你怎么知道? - But Brick did. - How do you know?
-史吉普告诉我的 -什么时侯? - Skipper told me. - When?
当他破碎的身子躺在救护车时 When they put his broken body in the ambulance.
我送他去医院 I rode with him to the hospital.
他一直说"布里克为何挂我电话?" He kept saying, "Why did Brick hang up on me?"
为何你那样做? Why, Brick?
-布里克,你上哪儿去? -回家 - Where are you going? - Home.
-你喝醉了不能开车 -我还没醉,老爹 - You can't drive. You're drunk. - Not yet, Big Daddy.
酒给我 Not yet. Now, give me that bottle.
你在逃避什么? What are you running away from?
你为何挂史吉普的电话? Why did you hang up on Skipper when he called you?
回答我 Answer me!
他说了什么?是关于他和玛姬的事吗? What did he say? Was it about him and Maggie?
-他说他们发生关系 -而你相信他? - He said they'd made love. - And you believed him?
是的 Yes.
那你为何没休掉她? Then why haven't you thrown her out?
这其中有蹊跷 史吉普为何自杀? Something's missing here. Why did Skipper kill himself?
因为有人让他失望了 Because somebody let him down.
我让他失望了 I let him down.
他打电话给我的那个晚上 When he called that night...
我心情不好 ...I couldn't make sense out of...
但有件事很明确 But there was one thing that was sure.
史吉普很害怕 Skipper was scared.
他吓坏了 Scared...
他害怕那天在球赛的事 ...about what happened that day on the football field.
我会怪他 That I'd blame him.
他害怕我会不理他 Scared that I'd walk out on him.
我真不敢相信史吉普会害怕 Skipper afraid! I couldn't believe that.
我是说他是发自内心的害怕 I mean, inside he was real deep-down scared...
他就像个没骨气的痞子 ...and he broke like a rotten stick.
他哭着说 He started crying:
"我需要你" "I need you."
他喃喃地说"帮我" He kept babbling, "Help me."
要我帮他! Me help him?
一个快溺死的人 How does one drowning man...
怎么去帮别人? ...help another drowning man?
所以你挂他电话 So you hung up on him.
然后电话铃声 And then that phone...
又再次响起 ...started to ring again.
电话不停的回荡在耳边 It rang and it rang and it wouldn't stop ringing.
我躺在病床上无法逃避电话的铃声 And I lay in that hospital bed, unable to move or run from that sound.
铃声愈来愈大声 It kept ringing louder and louder.
那个声音就像是史吉普的求救声 And the sound of that was like Skipper screaming for help.
但我无法接起电话 And I couldn't pick it up.
他就是那时侯自杀的? So that's when he killed himself?
是的 Yes.
我让他失望了 Because I let him down.
因此对虚伪的痛绝其实就是痛恨我自己 So that disgust with mendacity is really disgust with myself.
籍着酒我可以逃避那个电话铃声 When I hear that click I don't hear the sound of that phone ringing anymore.
我可以不再思考 And I can stop thinking.
我以自己为耻辱,大老爹 I'm ashamed!
我是籍酒逃避自己 That's why I'm a drunk. When I'm drunk I can stand myself.
但是真理还是存在的 But the truth is always there in the morning, isn't it?
即使是现在这一刻 And it's here right now.
你只是在自艾自怜 You're just feeling sorry for yourself. That's all it is. Self-pity!
你没有害死史吉普,是他杀死自己的 You didn't kill Skipper. He killed himself.
像你和史吉普的许多人 是活在小孩子的世界里 You, Skipper and lots like you, living in a kid's world...
成天的比赛、出场,无忧无虑,不负责任 ...playing games, touchdowns, no worries, no responsibilities.
生命不只是场球赛 Life ain't no damn football game.
不永远是光鲜亮丽 Life ain't just a bunch of high spots.
你是30岁的孩子了 很快的你会变成50岁 You're a 30-year-old kid. Soon you'll be a 50-year-old kid...
还假装自己活在掌声中 ...pretending you hear cheers when there ain't any.
成天作梦。喝酒虚度光阴 Dreaming and drinking your life away.
真实世界的英雄 Heroes in the real world...
活的不是舞台上的2个钟点而是24小时 ...live 24 hours a day, not just two hours in a game.
虚伪!你没 Mendacity! You won't...
你不是受不了虚伪 而是虚伪的专家 You won't live with mendacity, but you're an expert at it.
事实是残酷无情的 The truth is pain and sweat...
你会需要钱跟自己不再爱的女人做爱 ...paying bills and making love to a woman that you don't love anymore.
事实是美梦不会成真 The truth is dreams that don't come true...
除了你死,没人会在报上提到你 ...and nobody prints your name in the paper till you die.
穿上衣服吧 Now, here.
事实上是你长不大 The truth is you never growed up.
-大人不会挂朋友的电话 -走开 - Grown-ups don't hang up on friends. - Get away.
不会冷落自己的妻子 不会虚度自己的生命 And they don't hang up on their wives. They don't hang up on life.
那就是你无法面对的事实 Now that's the truth that you can't face.
-你能面对事实吗? -你试试看 - Can you face the truth? - Try me.
当然,你可以面对别人的事实 Sure, somebody else's truth!
-你又再逃避了 -是,我是 - You're running again. - Yeah, I am.
逃避那些虚伪的生日祝贺 Running from lies, like birthday congratulations...
以及不会再有的美好时光 ...and many happy returns of the day when there won't be any, and...
拜托,让我回家 Please, let me go home.
-你说什么? -我忘了 - What did you say? - I don't remember.
-什么不会再有的美好时光? -算了 - There won't be any happy returns? - Forget it.
让我回家,把财产留给古柏和梅 Let me go home. Leave the place to Gooper and Mae.
谁说我要把这地方给谁了? Who said I was going to leave the place or anything?
我会比你长命 I'll outlive you.
我会埋葬你 I'll bury you.
-看着你的棺木入土 -没错 - I'll buy your coffin. - That's right.
你还有很多快乐的日子 Many happy returns.
他们在说谎 They were lying...
对不对,儿子? ...weren't they, son...
关于我的检查报告? ...about that report from the clinic?
这股痛楚 This pain...
不断纠缠着我 ...that keeps grabbing at me...
那是死神 It's death...
对吧? ...ain't it?
你回答我啊 Answer me!
我要实话 The truth!
你已经说过了 生活就是虚伪 You said it yourself. Mendacity is a system we live in.
布里克 Brick.
布里克,等等 Brick, wait!
你看看,玛姬 Look at us, Maggie.
伟大的波利特企业 The great Pollitt Enterprises...
就陷在这 ...stuck in the...
我伤了他,玛姬 I hurt him, Maggie.
我伤他非常的深 I hurt him really bad.
到底怎么回事? What's the matter? What's happened?
-大老爹为何…-我们得跟你谈一谈 - Why is Big Daddy... - We've got to talk to you.
梅,找包尔医师! 他在哪里? - Get Dr. Baugh! - Where is he?
我不知道,你去找 I don't know, just find him.
医生! Doc!
现在不要去打扰他 I wouldn't go down to him right now.
亲爱的! Sweetheart!
你听见了吗? Big Daddy, can you hear me?
你在做什么? What are you doing?
我要下去了! I'm coming down.
不用了,艾达,我们待会儿就上去 No need to, Ida. We'll be coming up in a minute.
如果太痛的话 If that pain gets too bad...
这是吗啡 ...this is morphine...
和针筒 ...and a syringe.
使用说明在这里 The instructions are written out.
没必要再隐瞒了 It's no use pretending anymore.
当痛袭击时,会痛的受不了 When that pain hits, it'll hit hard.
尽量让自己舒服一点 Make it easy on yourself.
还有 Here.
你最好脱掉湿掉的衣服 You'd better take off those wet clothes.
为何? Why?
你怕我一感冒就会挂了? You afraid I might catch cold and die?
为何我不能下去? Why can't I go down to him?
他 Well, he's...
他的肚子不舒服,艾达 His stomach's upset, Ida.
他只是需要薄荷油 All he needs is a peppermint.
是时侯谈谈了,医师 It's time we had that talk, Doc.
-会很痛苦的 -该来的还是要来 - It'll be painful. - Painful things can't always be avoided.
我知道,可是还有时间 So I've noticed. But there are times...
我想大家该谈一谈 It's time we all had our talk.
你说要谈什么啊? What talk are you talking about?
-医师,他们为何争吵? -我们没谈到这 - What were they fighting about? - We didn't discuss it.
他为何一个人在地下室? What's he doing in the cellar all alone?
为何大妈妈不能去看他? Why can't Big Mama see him?
他已经说了 You heard why.
他肚子痛不舒服 He's got the stomach upset. It's made him irritable.
像我跟大老爹在一起很久的夫妻 When couples have been together as long as me and Big Daddy...
有时侯太多的关心会让人无法忍受 ...they get irritable with each other from too much devotion.
我说的对吧? Isn't that so?
当然是如此 Of course that's so.
他爱这个家 He loves his family.
他爱所有的家人但有时他太紧张了 He loves them around, but it strains his nerves.
无法控制自己 我看得出他累坏了 He wasn't himself. I could tell he was all worked-up.
经过一夜的庆祝会 It's the party and the excitement.
或许他只是累坏了 He's probably just a little worn out, that's all.
你看到他的吃相吗? Did you notice how he ate?
他吃的像头猪呢 He ate like a P-I-G hog.
我希望他没有遗憾 I hope he doesn't regret it.
谁? Who?
大老爹吗? Big Daddy?
他的脚程还比约翰快呢 He helped himself twice to hopping John.
他就是喜欢那样,还吃了顿丰盛的田园晚餐 He just loves hopping John. We had a real country dinner.
还有糖烤地瓜 And candied yams.
他今天的食量超级好 That man put away enough to stuff a field hand.
我希望他肚子痛不是因为这样 I hope he doesn't have to pay for it later on.
你说什么? What's that?
古柏是说他希望 Gooper say he hopes...
闭嘴,古柏说什么呢? Shoot! Gooper says!
大老爹只是紧张而已 There ain't nothing wrong with Big Daddy but nerves.
不是吗? Ain't that so?
他身体硬朗得很 他自己也很清楚 He's as sound as a dollar. And now he knows he is.
所以他才吃那么多 他很开心,因为 That's why he ate such a supper. He had a load off his mind, knowing he...
他不会 ...he wasn't doomed to...
他以为他会死 ...what he thought he was doomed to.
大老爹不会有事的 Nothing's going to hurt Big Daddy.
我们不会允许那样的事发生 We won't allow anything to happen to him.
医生,你过来 Doc, come here!
我不需要医生 I don't need any doctor.
他有话告诉你 He's something to say about Big Daddy.
我要找布里克 I want Brick.
他会马上下来 He'll be down directly.
下雨天总是让我生病 Sticky rain always makes me sick.
给我水吞这药丸 Give me something to wash this tablet down with.
怎么啦?你们怎么都拉长了脸 What's wrong? You've all got such long faces.
大妈妈需要你 Big Mama needs you.
我不在,他们也可以谈 They'll tell her without me.
拜托,布里克 Please, Brick.
我受不了梅和古柏 I just can't stand the way that Mae and Gooper are...
想办法霸占这地方? What? Trying to grab this place for themselves?
那就由他们去吧 Let them have it all.
如果你想分到一杯羹 If you want to fight for a piece of his carcass...
尽管去吧,但我不会帮你 ...you go ahead, but you'll do it without me.
我知道我是活该,但这一次你错了 I deserved that. But not this time. This time you're wrong.
令我难受的是 What I can't stand is...
不是财产的问题,而是大妈 It's not losing this place, it's Big Mama.
我知道失去爱人的感受是什么 I know what it's like to lose somebody you love.
小心,你的狐狸尾巴露出来了 Careful, your claws are showing.
梅,关上那道门 Close that door.
不要关 Don't close that door.
让空气流通 Let a little air circulate.
我认为不该让大老爹听到这段讨论 We shouldn't risk Big Daddy hearing this discussion.
要讨论什么? What discussion of what?
-玛姬,布里克 -不是现在,大妈妈 - Maggie, Brick! - Now, now, Big Mama...
在大老爹的房里说的话 There won't be a word said in Big Daddy's house...
没有什么是他不能听的 布里克,你在哪里? ...that he can't hear if he wants to. Brick, where are you?
他还会在哪儿?除了喝酒他还能干嘛 Where do you think? Gone to pieces, that's where!
医师,没有药可以救酒鬼吗? Doc, ain't there a cure for drinkers?
-他不需要吃药 -当然不需要 - He don't need no cure. - Of course not.
只要喝光所有的酒他就痊愈了 He'll just drink all the whisky in the state.
不要胡扯 Stop that kind of talk!
大老爹也会喝二杯 我不信任不喝酒的男人 Big Daddy takes a drink now and then. I don't trust a man who don't drink.
那很好! Good for you!
梅,坐在妈身边握她的手 Sit down and hold Big Mama's hand while we talk.
你们干嘛围着我? What are you all surrounding me for?
我不需要你握我的手 I don't need anyone to hold my hand.
你们都疯了啊? Are you all crazy?
-你冷静 -你自己才冷静呢! - You calm yourself, sweetheart. - You calm yourself, Sister Woman!
你叫我怎么冷静 How can I calm myself...
你们都看着我,好像我脸上有血一样 ...with everyone staring at me as if blood was on my face?
这究竟是怎么回事? What's all this about?
坐下,梅 Sit down, Mae.
大妈想知道检查报告的真相 Big Mama wants to know the truth about the clinic report.
真相! Truth!
大家都说要真相 Everybody keeps hollering about the truth.
而真相就跟谎言 The truth is as dirty...
一样丑陋 ...as lies!
有什么我不知道的事吗? Is there something I don't know, Doc?
艾达 Well, Ida...
告诉我 I want to know!
-一定有人在说谎 -妈,请你坐下来 - Somebody must be lying. - Sit down, Mama, please.
告诉我,我老公的事 I want to know about my husband.
他在奥芬医院作了最详细的检查 He had the most thorough examination at the Oppenheim Clinic.
那是全国 最好的医院之一 One of the best clinics in the country.
是最顶尖的医院 The best in the country, bar none.
他们百分之九十九的确定 They were 99.9 percent sure before they even started.
对吧,医师? Right, Doc?
确定什么? Sure of what?
-不要说! -检查呈阳性反应 - Not now! - The test was positive!
梅,闭嘴! Shut up.
没救了,艾达 他也知道 It's hopeless. He knows it, too.
没救? Hopeless?
-妈…-你要有准备 - Now, now, darling. - You had to know.
为何不切除? Why didn't they cut it out of him?
-已经太迟了 -他来日不多了,大妈 - It's gone past the knife. - He's dying, Big Mama.
你给我走开,梅 You get away from me, Mae!
我要布里克 I want Brick.
我唯一的儿子在哪? 布里克 Where's my Brick? Where's my only son?
布里克 Brick.
妈,别这样, 不 Mama, please.
-我也是你儿子 -古柏是你的长子 - I'm your son, too. - Gooper's your firstborn.
-你听我说!-不 - Now, listen to me! - No!
-他会很痛苦 -古柏和我觉得 - He'll be in pain. - Gooper and I think...
你闭嘴啦! Shut up!
你要看他痛苦吗? Do you want to see him suffer?
到时他会需要吗啡 Then he's got to be started on morphine.
不,我丈夫不要打吗啡 Nobody's going to give my husband morphine.
为何不给她时间接受? Why don't you give her a while to adjust to the idea?
都是玛姬害她不安 It's Maggie who's upsetting her.
除了打针,没有药可以止痛吗? Instead of the needle, haven't you got a pill to make the pain disappear?
我希望我有药可以让人消失不见 Sometimes I wish I had a pill to make people disappear.
谢了,医师,谢谢 Thanks for everything, Doc. We sure do appreciate...
布里克知道吗? Does Brick know?
亲爱的 You know, honey...
我们从来都不是快乐的家庭 ...we was never a very happy family.
这屋子里没有太多的欢乐 There wasn't much joy in this house.
那不是大老爹的错,那只是 It wasn't Big Daddy's fault. It was just...
有些家庭可以相处的很愉快 You know how some homes are happy.
今天从医院回来时我就在想,我们会过的很快乐 I thought, coming home from the clinic today, "Now we'll be happy here."
你跟布里克会跟我们住一起 在这里生小孩 You and Brick will live with us and have your children here.
我们可以互相帮忙 And we'll help each other be happy.
但世事总是不尽人意 Nothing's ever the way you plan, is it?
玛姬,亲爱的 Margaret, honey...
你得帮帮布里克 ...you've got to help Brick.
让他振作起来 Make him pull himself together.
-他要接管事情 -接管什么事? - He's going to take hold of things. - What things?
这个地方 The place.
妈,你是惊吓过度 Big Mama, you've had a shock.
我们也一样 We've all had a shock.
-实际点吧 -大老爹不可能把 - Let's be realistic. - Big Daddy wouldn't be foolish enough...
他不可能把这地方交给一个不负责任的人 He'd never put this place in irresponsible hands!
他不会把这地方交给任何人 He ain't putting this place in anybody's hands.
我的丈夫不会死! My husband is not going to die!
我希望你打消那念头 I want you to get that in your heads. Both of you.
-我们也希望如此 -我们真心希望他能康复 - We're hoping too. - We intend to pray for him.
我不会让你说服大老爹 I won't let you persuade Big Daddy to...
古柏是你的长子 Gooper is your firstborn!
他总是比布里克扛更大的责任 He's always had to carry a bigger load of the responsibilities than Brick.
布里克这辈子从没做什么,除了打球之外 Brick never carried a thing in his life but a football or a highball.
让我说话 Will you let me talk, please?
好吗? 没问题 Yes, of course.
2万8千亩的棉花田是很大的事业 A 28,000 acre plantation is a mighty big thing to run.
几乎没有帮手 Almost single-handed.
你的法律事务所在曼菲斯 你几时管过这地方? You had your law practice in Memphis. When did you run this place?
妈,我们公平一点吧 Mama, let's be fair.
从大老爹的健康开始走下坡 Ever since Big Daddy's health started failing...
古柏像个傻子一样努力经管这地方 ...Gooper's worked like a fool to keep this place up.
古柏不会承认这样 他从不觉得这是个负担 Gooper won't admit it. He never thought of it as a duty.
大老爹不了解这地方 Big Daddy don't know what he owns.
重点是我不能看着这地方 毁在一个过气美式足球明星的酒鬼上 The point is I won't see this place ruined by a drunken ex-football hero.
你闭嘴,不准那样说我丈夫 Shut up about my husband!
你才闭嘴 You shut up!
他没有权利诽谤 He has no right to slander...
我能跟家人讨论自己的弟弟 I can discuss my brother with my family members...
那不包括你! ...which don't include you!
你何不上去跟布里克喝酒? Why not go up and drink with Brick?
如果那位英雄还没醉倒的话 If the hero hadn't passed out already.
今年的糖果杯他没望了 He may have to pass up the Sugar Bowl this year.
还是他参加的是玫瑰杯? Or was it the Rose Bowl he made his run in?
是鸡尾酒杯,亲爱的 It was the punch bowl, honey.
最会喝酒的那种 The cut-glass punch bowl.
我老是搞不清他参加什么杯的 I always get that boy's bowls mixed up.
我从没见过这么恶毒的兄长 I have never seen such malice toward a brother.
他有尊敬过古柏吗? What about his malice toward Gooper?
他受不了跟我在一起 He can't even stand being in the same room with me.
需要帮忙吗,布里克少爷? Can I help you, Mr. Brick?
不用,谢了,蓝斯 No, thank you, Lacey.
-我爸呢?-他在地下室 - Where's my father? - He's in the cellar.
独自一个人 And he's alone.
而且他 And he's...
谢了,蓝斯 Thank you, Lacey.
-你们这是连手诬蔑布里克 -才没有 - It's a deliberate campaign to ruin Brick. - He don't need help.
为了世上最丑恶卑劣的理由 For the most disgusting, sordid reasons on earth.
贪婪! Avarice.
极度的贪婪 Avarice and greed!
不,玛姬 No, Margaret.
别哭了 Don't cry.
哭就赢了? That takes the cake!
你是恭谁而哭? Who are the tears for?
布里克? Brick?
大老爹? Big Daddy?
还是你自己? Or for yourself?
你是因为膝下无子而哭? Are you crying 'cause you're childless?
知道她为何没生吗? You know why she's got no kids?
去问她那位英俊漂亮的丈夫吧 Ask her big, beautiful husband.
梅,你就不能让我好好处理这件事? You just won't let me do this the nice way, will you?
你总是说我不爱大老爹 You always said I never loved Big Daddy.
你怎么知道的? How would you know?
他又是怎么知道的? How would he know?
他有让别人爱过他吗? Did he ever let anyone love him?
打从布里克出生的那一刻 It was always Brick. From the day he was born...
他就一直对他偏心,为什么? ...he was always partial to Brick. Why?
大老爹要我当律师,我就考律师 Big Daddy wanted me to become a lawyer. I did.
他要我结婚,我也结了 He said get married. I did.
他说要有小孩,我也生了 He said have kids. I did.
他要我住曼菲斯,我也做了 He said live in Memphis. I did.
不管他说什么,我总是听他的 Whatever he said to do, I did.
我才不管大老爹是否喜欢我 I don't give a damn whether Big Daddy likes me...
他是否爱过我 ...or did or never did...
或者会不会喜欢我 ...or will or will never.
我要争取公平的竞争和机会 I've appealed for common decency and fair play.
我告诉你! Now I'm telling you!
我会捍卫自己的权利 I intend to protect my interests.
我干公司律师不是干假的 I'm not a corporation lawyer for nothing.
梅,你去房里拿我的公文包 Go get my briefcase out of our bedroom.
那是 It was...
那是棉花杯, 嫂子 It was the Cotton Bowl, Sister Woman.
爸? Pa?
-我帮你 -我不要你帮忙! - Give me your hand. - I don't want your hand!
不要 No.
我不要逃避痛苦 It's my pain.
那是我的事 That makes it my business.
我以为你跑去躲起来了你想干嘛? I thought you went and hid yourself. What do you want?
我要跟你道歉 I came to apologize.
就因为跟我说实话? What for, telling me the truth?
-原因有很多 -省省吧 - There must a dozen reasons. - Save them.
我讨厌别人说道歉 特别是为了说实话这件事 I hate apologies. Especially for the truth.
男子汉敢做敢当下次不要再犯就好了 Whatever you did, don't apologize. Just don't do it again.
从这一刻开始做起 If you didn't do it, start doing it.
帮我从大衣拿根雪茄开始 Start by getting me a cigar out of that coat.
-你认为你…-帮我拿雪茄! - You think you ought to... - Get me the cigar, boy!
都被雨淋湿了 It's wet from rain.
你也是湿的,跟它没二样 You're all wet yourself. It's a lousy joke, but it's true.
没用的新玩意儿 Modern science!
帮我拿 Get me that...
那件长袍 ...that robe.
-那张桌子上有酒 -我不喝 - There's a bottle in that desk. - I don't want a drink.
我要喝 I do.
我要喝一杯 I want a drink.
我心里很闷 I've got a million clicks in my guts.
有如刀割 Knives sharpening themselves.
你知道什么叫闷吧? You know about clicks, don't you?
所以你才送我生日礼物? So you bought me a birthday present, huh?
不,是玛姬买的 No, Maggie bought it.
-那女孩品味不错 -对某些事 - She's got good taste that girl. - In some things, yes...
但对男人就不行 ...but not in men.
料子很软 Nice soft material.
这是我悠闲的生日 This is my soft birthday.
不是我的金婚或银婚 而是我的生日 Not my gold or silver. This is my soft birthday.
敬我的 Here's to my...
最后一次生日 ...last birthday.
你不为此喝一杯吗? Aren't you drinking to that?
岁月不饶人 Clickety-click.
你知道我死前想做什么吗? You know what I'm going to do before I die?
我要拆了所有的这些箱子 I'm going to open up all these boxes.
要不要过来看看? Will you look at this stuff?
这些大部分 Bought most of it...
都是我跟你妈到欧洲买的 ...when I took your mother to Europe on that tour.
那时侯还真惨 Never had such a lousy time in my life.
欧洲什么都没有 就是有拍卖会 That Europe is nothing but a great big auction.
一大堆破旧地方举行跳楼大拍卖 Bunch of old worn-out places. It's just a big fire sale.
你老妈想把它买下来 Big Mama went wild in it.
她不停的买 She just bought and bought.
她很幸运嫁个有钱的老公 的确如此 She was lucky I'm a rich man. Yes, it sure is lucky.
你知道我值多少钱吗?去问古柏 Got any idea what I'm worth? Ask Gooper.
他比我还清楚我的钱 如果我猜错的话 He knows to the penny unless I miss my guess.
现金加股票大概有一千万 Close on $10 million in cash and blue-chip stocks...
另外还有一瑰2万8千亩的肥沃土地 ...besides some 28,000 acres of the richest land...
就在尼尔山谷的这一头 ...this side of the Valley Nile.
那的确是很富有 That is pretty rich to be.
有一样东西是你无法在欧洲拍卖市场上 There's one thing you can't buy in a Europe fire sale...
或任何地方买得到的 ...or any other market on earth.
那就是你的生命 That's your life.
消逝的生命是无法买回的 You can't buy back your life when it's finished.
没错,没人办得到 No, sir. Nobody can do that.
你是替我还是你感到可怜? Feeling sorry for me or you?
是你,爸 For you, Papa.
那很好,因为你会想念我的 That's good, because you're going to miss me.
你为何让妈买这么多东西? Why did you let Ma buy all this stuff?
人类跟动物一样总有一天会死 The human animal is a beast that eventually has to die.
如果他有钱的话就会不停的买 If he's got money, he buys and he buys.
人们不停的买东西是因为希望 The reason why he buys everything he can, is because...
他买的东西能永久留存下来 ...of a crazy hope that one of the things he buys will be life everlasting...
但事实并非如此 ...which it never can be.
我刚发现你都不叫我大老爹了 I've suddenly noticed you don't call me Big Daddy anymore.
如果你需要我,为何不来找我? If you needed a Big Daddy, why didn't you come to me?
如果你需要有人靠,为何找史吉普? 我是你爸爸 If you wanted someone to lean on, why Skipper? Why not me? I'm your father.
为何不找你自己的老头?去找那些爱你的人? You should've come to your kinfolk. Those who love you.
你不懂什么是爱 对你而言,那只是个字 You don't know what love means. To you it's another four-letter word.
你还真健忘 You've got a short memory.
-你要过什么东西,我没买给你? -爱是无法买的! - What did you want that I didn't buy? - You can't buy love!
你花了上百万,买了这些垃圾 但它们爱你吗? You bought $1 million worth of junk! Does it love you?
你以为我是替谁买的? 这个地方,这些钱都是给你的 Who do you think I bought it for? It's yours, the place, the money!
我不要这些东西! I don't want things!
这是我们写的 We drew this up...
我们根据建议写了…你走开 - We drew this up with the advice... - Get out of the way.
别挡我的路 我们谈到一半 - Get out of my way. - We're settling this first.
我不想看 这里面还有计划书 - I don't want to see it. - It's a sort of a plan. A preliminary.
浪费! Waste!
没用的东西! Worthless!
没用的东西! 没用的东西! Worthless!Worthless!
没用的东西! Worthless!
别这样,儿子 Don't, son.
不要哭了 Please don't cry.
真是有趣 That's funny.
我从没见你哭过 从你长大之后 I never saw you cry before. Did you ever cry as a kid?
你不懂吗?我不要你的任何东西 Can't you understand? I never wanted your place or money.
我不想拥有任何东西 I don't want to own anything!
我只想要一个父亲而不是一个老板! All I wanted was a father, not a boss!
我希望你爱我 I wanted you to love me.
我爱你啊 I did and I do.
不,你不爱我,古柏或妈 Not me and not Gooper, and not even Mama.
才不是 That's a lie.
我爱她,我给她 I loved her. I gave her...
爸,你给她东西! Things, Papa, you gave her things.
一栋房子,去欧洲旅行 还有这些垃圾 A house, a trip to Europe, all this junk.
还有一些珠宝 你给她的是东西,不是爱 Some jewelry. You gave her things, not love.
我给她一个王国 I gave her an empire.
我看过你在你的王国做什么 I've seen you out there on your empire...
那些替你工作的人 你甚至不知道他们的名字 ...with the men who run it for you. You don't know their names...
也不管他们快不快乐 你从不正眼看他们的脸 ...or if they've kids or are happy. You've never looked into their faces.
光是记住他们的脸是无法成就大事业的 What are faces? You don't build an empire by remembering faces.
下周我就要开始盖纺织厂 Next week, I'll start building that textile plant.
我不仅要种棉花,还要织布卖到市场去 I'll not only grow my own cotton, I'll weave it and market it.
我告诉你 I'll tell you...
在过一、二年 ...in a year or two from now...
你的王国跟着你一起灰飞烟灭 The men who build empires die, and empires die too.
不,不会 No, it won't.
我有你和古柏 That's why I've got you and Gooper.
你看看古柏 Look at Gooper.
你看看他成了什么样的人 那是你想要的吗? Look at what he's become. Is that what you wanted him to be?
看看我 Look at me.
我都三十岁了,很快就要五十了 You were right. I am a 30-year-old kid. And pretty soon I'll be a 50-year-old kid.
我不知道自己该信什么 那样活着有何意义? I don't know what to believe in. What's the good of living?
生命中总该要有些意义和目的 There's got to be some purpose in life, some meaning.
看在老天的分上,看着我 以免为时已晚! Look at me, for the sake of God, before it's too late!
好好的看着真正的我,就那么一次 For once, look at me as I really am.
看着我! Look at me!
我是个废物,酒鬼 I'm a failure. I'm a drunk.
在外面的世界里 我连个像样的葬礼都赚不到 On my own in the open market, I'm not worth the price of a decent burial.
-你和古柏什么事都怪我吗? -不是,爸爸 - All of you blame me for everything, huh? - No, Papa.
我们认识了一辈子但还是陌生人 We've known each other all my life and we're strangers.
你拥有2万8千亩的土地,还有一千万美金 You own 28,000 acres. You own $10 million.
你有个老婆,二个小孩 你拥有我们,但你从不爱我们 You own a wife and two children. You own us, but you don't love us.
-我用我的方式…-不是,先生 - In my own way... - No, sir.
你甚至不喜欢人 You don't even like people.
你要我跟古柏生孩子,为什么? You wanted Gooper and me to have kids. Why?
我要我生命的某个部分延续下去 不希望就此死去 I want a part of me to keep living. I won't have it end with the grave.
你看! Look!
这是我爸留给我的 This is what my father left me.
一只烂箱子 This lousy old suitcase!
里面空空如也 On the inside was nothing...
除了他在美西战争穿过的军服 ...but his uniform from the Spanish-American War.
这就是他给我的遗物 This was his legacy to me.
什么都没有! Nothing at all!
我空手打拼建造了这地方 And I built this place from nothing.
那是他留给你的唯一束西? And that's all he left you?
没错,他是个穷光蛋 Yeah, he was a hobo.
货车上最有名的流浪汉 Best-known tramp on the boxcar circuit.
他偶尔帮人做工,我跟着他 He worked once in a while as a field hand. I'd tag along.
光着屁股坐在地上等他下工 Sat on my bare bottom, in the dirt, waiting for him.
除了饥饿之外 Outside of hunger...
我记得的第一件事就是羞耻 ...first thing I could remember is shame.
我为那个可怜的老流浪汉羞耻 I was ashamed of that miserable, old tramp.
我九岁时就得搭货车 那是你这辈子不用做的事 I was riding boxcars when I was nine, something you never had to do.
你也不用像我一样 穷酸的帮他下葬 And you'll never have to bury me like I did him.
我在铁轨旁边的草地上埋葬他 I buried him in a meadow, alongside a railroad track.
我们赶着搭一班车 结果他心脏病发作 We were running to catch a freight and his heart gave out.
你知道吗? You know something?
那老傢伙死的时侯还笑着呢 That lousy old tramp died laughing.
笑什么? Laughing at what?
我猜是他自己吧 Himself, I guess.
一个穷光蛋流浪汉 A hobo tramp...
口袋里没有半毛钱 没有未来和过去 ...not a nickel in his jeans. No future, no past.
或许他是因为开心才笑的 Or maybe he was laughing because he was happy.
因为有你在身边,他很开心 Happy at having you with him.
他带着你四处奔波,有你的陪伴 He took you everywhere and he kept you with him.
我不想谈那件事 I don't want to talk about that.
没错,我爱他 Yeah, I loved him.
我猜这老头是我这一生 I reckon I never loved anything as much as that...
最爱的人 ...lousy old tramp.
你说 And you say...
他只给你留下一只箱子? ...he left you nothing but a suitcase...
里面有件美西战争的军服? ...with a uniform in it from the Spanish-American War?
还有一些回忆 And some memories.
还有爱 And love.
我有跟你提过我爸的故事吗? Did I tell you all them stories about my old man?
大概有五十次了 About fifty times.
这只是避免家产落入不负责任的人手里 It's a plan to protect the Delta's biggest estate from irresponsibility.
你必须签字 You have to sign.
玛姬,玛姬, 东西在哪里? Where is it?
什么? What?
医生留下来减轻他疼痛的药 What the doctor left to make his pain easier.
布里克在底下陪他,他会帮他 Brick's down there with him. He'll help Big Daddy.
怎么帮啊? Help him? How?
跑百米冲刺吗? By running the 100-yard dash?
或许他可以踢几个球让他开心 Maybe he'll cheer him up by kicking some field goals.
你再说一句 One more crack, Queenie...
我不只会吐你口水 还会把你的眼睛打到瘀青 ...and I will not only spit in your eye but I will punch it black and blue.
等一下 Hold on a minute!
-我受够了 -梅只是说 - I'm not listening to any more... - Mae was only saying...
她说什么我很清楚 I know what she said, and I know exactly what she meant.
布里克唯一知道的世界 The only world that Brick knows...
那不是他造就的世界 It's not a world he made.
-不 -你为何不打? - No. - Why won't you take it?
-它只是让你不痛 -同时让我失去感觉 - It'll kill the pain, that's all. - It'll kill the senses, too.
痛才能感受到自己还活着 When you've got pain at least you know you're alive.
现在比较不痛了 It's easing somewhat now.
感觉疼痛 When you've got pain...
才能对自己和很多事有清楚的判断 ...it's better to judge yourself, a lot of things.
我才不要麻痹自己 I'm not going to stupefy myself with that stuff.
我要头脑清楚 I want to think clear.
我要清楚的看着、感受这一切 I want to see everything and feel everything.
我不介意死去 Then I won't mind going.
我有死的勇气 I've got the guts to die.
你有活的勇气吗? What I want to know is, have you got the guts to live?
我不知道 I don't know.
我们可以试看看 We can try.
我们可以从互相帮忙上楼开始 We could start by helping each other up these stairs.
好的,先生 Yes, sir.
你至少看一看 At least read them.
把纸拿开,否则我撕了它们 Put those papers away before I tear them up.
我不知道里面写什么,也不想知道 I don't want to know what's in them.
我用你老爹的口气说话 我是他老婆,不是他的遗孀 I'm talking in Big Daddy's language. I'm his wife, not his widow. His wife!
-这只是…-他说那只是个计划 - What I've got here... - He said it's just a plan.
计划 我说你的计划是 Plan basis. What I'll say to your plan is...
玛姬,大老爹会怎么说他讨厌的事? What is it Big Daddy says when he's disgusted?
他会说"屁话" He says "bull" when he's disgusted.
没错 我也要说,那是屁话 That's right. I say "bull" like Big Daddy.
-不用说这种粗野话 -屁话! - Coarse language don't seem called for. - Bull!
这样说我真的很生气 I am outraged by this kind of talk.
那你就别那样说话 你爸和我都还没死 Then stop talking like your father's dead and me along with him.
那她呢? 她也想分一杯羹 What about her? She wants her share, too.
就布里克而言 As far as Brick is concerned...
大家都有份 ...nobody's going to take nothing.
除非大老爹放手 Not till Big Daddy lets go...
到时也有可能大家都没份 ...and maybe just possibly, not even then!
妈,即使那时也一样 No, Mama, not even then.
哈罗,巴奇! Hello, Bucky!
看来风把这地方吹坏了 Looks like the wind took some liberties with this place.
晚安,老爷 - Evening, Cap'n! - Evening, Cap'n!
-暴风雨越过河了吗? -到阿肯色州去了 - Storm cross over the river? - Gone to Arkansas.
下雨有好处吗,老爷? Rain do some good, Cap'n?
我想是有点好处 Some good, I reckon.
有点好处 Some good.
你至少看看 You could at least read them.
我不想看,把它们拿开,免得我撕烂 Put them away before I tear them up. I don't know what's in them.
我不想要知道 I don't want to know.
我能进来吗? Can I come in?
暴风雨没造成灾害吧? Has the storm done any damage?
你说的是哪一个?外面的那个? Which storm are you talking about? The one outside...
还是屋里面的这个? ...or that hullabaloo going on in here?
借过一下 Excuse me, sir.
我听到有人大吼大叫 是在咆哮什么啊? Heard some mighty loud talking. What's the powwow about?
没什么,大老爹什么事都没发生 Nothing, Big Daddy. Nothing at all.
那是什么?重要的文件吗? What's in them important-looking documents you've got there?
没什么啦 Nothing. Nothing much of anything at all.
那你跟梅在地上捡什么? Then what are you and Sister Woman scurrying and scrounging around for?
看起来还真的没什么啊 Looks like a whole lot of nothing to me.
这屋里有什么味道啊? What's that smell in this room?
你发现了吗,布里克? Didn't you notice it, Brick?
有闻到虚伪的那股强烈臭味吗? Didn't you notice the powerful and obnoxious odor of mendacity?
是的,先生,我想有 Yes, sir, I think I did.
没什么比得上那股臭味更臭的了 Ain't nothing more powerful than the odor of mendacity.
-你闻到了吗,古柏? -什么? - Didn't you notice it, Gooper? - What, sir?
你呢,梅? What about you, Sister Woman?
你有闻到虚伪的那股臭味吗? Didn't you notice an unpleasant smell of mendacity in this room?
我不知道那是什么 I don't even know what that is.
你闻闻看,那闻起来像死神的味儿 You can smell it. It smells like death.
那个女人怎么啦?你叫什么?怎么啦? What's the matter with that woman? What's-your-name, what's wrong?
她只是被下了头晕的魔咒 She just had a slight dizzy spell.
最好小心点要是中风就惨了 You'd better watch that. A stroke's a bad way to go.
妈,你看爸穿着布里克送的生日礼物 Look, he's wearing Brick's birthday present.
我还没送你生日礼物 但我准备好了 I haven't given you my present yet but I will now.
我有话要宣布 I have an announcement.
什么事? What kind of an announcement?
我要宣布一个生命的开始 An announcement of life beginning.
有个孩子即将来到 A child is coming...
那是我跟布里克的孩子 ...sired by Brick out of Maggie the cat.
我怀了布里克的孩子 I have Brick's child in my body.
那就是我要送你的礼物 And that is my present to you.
你听过那样的瞒天大谎吗? Did you ever in your born days hear such a bald-faced lie?
闭嘴 Shut up.
谢谢 Thank you.
真的谢谢你 Thank you very much.
没错,这女孩身上怀着生命 Yes, indeed, this girl has life in her body.
那不是谎言 And that's no lie.
古柏,明早找我的律师来 我要我的律师! I want my lawyer in the morning. My lawyer!
-布里克 -是的,大老爹? - Brick? - Yes, Big Daddy?
在我走之前我想好好的看看 I'm going out to look this place over before I give it up.
这地方和居住在这里的人 The place and the people on it.
艾达 Ida.
你想跟我去吗? You want to come with me?
布里克 Brick
什么 What!
你和爸说了什么? What were you two talking about down there?
我们 Us.
包括我吗? Me, too?
是的 Yeah.
你对你哥不仁不义 You ripped your own brother apart.
你相信吗,古柏? Do you believe that, Gooper?
-不相信 -但我相信! - No. - Well, I do!
别激动 Keep still.
家庭的危机可以诱发人性中 最善良和最阴险的一面 A family crisis brings out the best and the worst in every member.
那是事实 That's the truth.
阿门 Amen.
你想谈事实吗?你根本没怀孕 You want to talk about the truth? You're not pregnant.
-别这样 -她说谎 - Be still. - She made it up.
-闭嘴 -你当我们是三岁小孩 梅 - I said shut up. - Don't you try to kid us.
她没有骗你 She's not kidding you.
她怎么可能怀孕,你连碰 How can she have a child by you, when you won't even...
闭嘴 Keep quiet!
我们就住在隔壁,墙壁的隔音并不好 We occupy the next room and the walls aren't soundproof.
我们不断听到有人求欢被拒 We hear the nightly pleading and the nightly refusals!
梅,不是每个人都像你叫床那么大声 Not everybody makes as much noise about love as you do.
布里克,你根本没上她的床 I never thought you would stoop to her level!
你听到爸说的了”那女孩怀了生命“ You heard what Big Daddy said, "That girl's got life in her body."
-那是谎言 -不 - That's a lie! - No.
不,真相自白 玛姬真的有了 No, truth is something desperate, and Maggie's got it.
相信我,她真的有了 Believe me, it is desperate, and she has got it.
你怎么都不说话,亲爱的? Why don't you say something, honey?
好的,亲爱的 All right, honey.
闭嘴 Shut up!
玛姬? Maggie.
什么事? Yes?
上来 Come on up here.
好的,先生 Yes, sir!
她的确怀孕了 That girl's got life in her, all right.
谢谢你没揭穿我 Thank you for keeping still.
还替我说话 For backing me up in my lie.
玛姬,这房子里再也不会有谎话了 We are through with lies and liars in this house.
把门锁上 Lock the door.